外媒报道西藏地震：何以不见拼音“Xizang”？_风闻

西藏地震备受海内外关注，几乎所有的主流外媒都发文报道。

2023年下半年以来，国内官方英文媒体统一用拼音“Xizang”取代“Tibet”，统战部官方账号“统战新语”曾发文详解改名逻辑（参见）。

拼音“Xizang”已被《美国传统词典》收录，但从传播实践来看，拼音仍然“传不开”，接受范围十分有限。从地震报道来看，主流外媒均使用“Tibet”，无一使用拼音。

原因大概有两个：

一、媒体报道首先要考虑清晰达意（clarity），Tibet沿用已久，辨识度极高，拼音令一般英文读者不知所云，因此几乎不可能在外媒新闻标题和正文中见到“Xizang”的身影。

BBC 1月8日文章第一段这样写：

Rescuers searched into the night for survivors after a major earthquake killed at least 126 people and damaged more than 3,000 buildings in a remote part of the Chinese region of Tibet, near Everest. 

BBC编辑觉得“in a remote part of the Chinese region of Tibet”仍不够清楚，又补了俩词“near Everest（珠峰附近）”，方便英文读者快速了解地震大概位置。（注：国内官方英文媒体普遍使用Mount Qomolangma表达“珠峰”）

二、西方主流外媒不愿跟着中国话语鹦鹉学舌，甚至用了拼音还有风险。去年12月，大英博物馆（British Museum）因在展览中使用“Tibet or Xizang Autonomous Region”这一表述，遭到一些团体的抗议，要求博物馆道歉并更正。大英博物馆表示拒绝。类似的事情在法国也发生过。

在国际政治舞台，各种地名总是异常敏感的。尤其在谈判桌上，我方坚持用拼音，别人坚持用英文，你来我往，好像聊的不是一个地儿，好不热闹！

在对外传播实践层面，形容词“Tibetan”仍有用武之地，比如藏羚羊（Tibetan antelopes）、藏传佛教（Tibetan Buddhism）等等。当这些词与“Xizang”同时出现时，也挺热闹。

《经济学人》曾在文章中直译“西藏”二字：

The Chinese name for Tibet, Xizang, means “western treasure house（西边的藏宝屋）”. 

遍观国内外英文报道，用“Tibet”还是用“Xizang”，也许很难跨越政治达成统一，但“China’s western treasure house”似乎是共识，好听又好懂，不妨记住。