前王子安德鲁对美国在爱泼斯坦丑闻中的行动呼吁 - 彭博社

2025年10月31日大多数英国国家报纸的头版

摄影师：蕾哈娜·查德威克/法新社

这是彭博社今日观点， 一份关于彭博社观点的亵渎王室摘要。在这里注册。

今天的必读

• 荷兰对MAGA的撤退。
• 寻找东京最酷的街区。
• “无论付出什么代价”在马尼拉没有回响。
• 冰岛最小的吸血鬼。
• 吼还是叫？把牛排放进去。
• 加沙和平计划的令人失望的失败。
• 这就是博士胡椒所要求的吗？

王子与乞丐

唯一真正值得同情安德鲁（曾被称为王子）的理由是我们现在必须用来称呼他的那个冗长姓氏，蒙巴顿·温莎。他可能仍在领取军人养老金，但他的收入在2019年停止作为工作王室成员时大幅减少。现在他是家庭的弃儿，一个贱民，不是王子，甚至不是公爵。或许永远无法再被雇佣。

罗莎·王子在她的专栏中对他从恩宠中迅速堕落的描述毫不留情（以及他作为王室享受的恩宠和优惠住房），尽管他继续否认的指控，尽管据报道他已向控告者维吉尼亚·朱弗支付了1200万英镑（1580万美元）和相反的照片证据。今年早些时候，朱弗在她的控诉性回忆录*《无人之女》* 出版之前自杀，这只会加深杰弗里·爱泼斯坦性侵儿童和贩卖人口丑闻的悲剧。

彭博社观点* 艾玛·汤普森的NSFW咆哮正是AI繁荣所需要的

• 如果新冠疫苗也能拯救癌症患者呢？
• 如果加州的提案50通过，预计会出现选民欺诈的指控
• 范德比尔特大学的大学橄榄球战略是不可持续的 罗莎表示，查尔斯三世国王对自己兄弟的戏剧性举动现在必须激励大西洋另一边采取行动，以通过释放“联邦调查局持有的与爱泼斯坦及其同伙相关的数百GB数据和其他材料，包括他被监禁的女友吉斯莱恩·麦克斯韦尔”来追究其他被指控的施虐者的法律责任。

她写道：“根据他自己关于与爱泼斯坦偶尔友谊的说法，唐纳德·特朗普对文件的全面释放没有什么好担心的。朱弗雷说总统没有虐待或虐待她，她从未在爱泼斯坦的财产上见过他。美国政府的立法和行政部门应该向英国的非执行主席查尔斯国王学习。这个丑闻不会消失，直到腐烂被清除。”

“我给你一个词：铝”

我们的世界很复杂。在英国和大多数其他国家，周期表的第13个元素拼写为“铝”；美国人更喜欢没有第二个“i”。与此同时，整个词在“锡箔”中消失——这实际上几乎完全是铝。但无论你如何解析，这种金属正在变得，如果不是更昂贵，那么就是更关键。

铝能否像黄金一样具有投资价值——或者，扭曲一下那句著名的《毕业生》台词，成为新的“塑料”？“我只想对你说一个词……铝。”这位金属专家，哈维尔·布拉斯 在他的专栏中说，“铝是现代生活的关键，遍布全球经济。”然而，关键在于“它正进入一个生死攸关的阶段：世界要么在无意识中走向供应危机，要么进一步落入中国的手中。更令人担忧的是，两者都有可能。”

中国主导铝业

去年，北京的铝产量占全球近60%，这是其国内冶炼行业经历了25年的快速扩张后取得的成果。

来源：美国地质调查局

注：生产量以原铝计，不包括废料

铝——我将使用美国偏好的拼写，因为我在一家美国公司工作——并不稀有；但它对世界运作至关重要。正如哈维尔所解释的：“飞机和iPhone，窗框和汽水罐，电动车和家电都依赖于它。几乎无法想象没有这种灰色金属的进一步电气化。年消费价值接近3000亿美元，它是所有有色金属中最大的。只有钢铁，这种铁金属，使用更为广泛。”尽管在世界大多数地方，处理铝所需的电力变得越来越昂贵，但对铝的需求仍在增长。哈维尔说：“生产一吨铝，冶炼厂需要的电力相当于五个德国家庭一年的用电量。”

现在，世界上最便宜的一些电力确实是在中国产生的，这要归功于其众多的燃煤发电站。但即使是北京也相信要更环保，并将很快达到其燃煤冶炼厂的上限。因此，中国的铝业公司——全球生产力最高的——正在将其产能转移到印度尼西亚，那里有丰富的煤炭，尽管建设新冶炼厂的费用将增加成本。

与此同时，中国将通过水电和太阳能、风能等替代能源产生更多廉价电力。这可能使其在另一个能源需求巨大的全球竞争中占据优势：建设人工智能数据中心，正如托宾·哈肖本月早些时候总结的那样。这是北京式的战略囤积，从头开始回收和开发自然资源——从稀土到氦气再到铁——大卫·菲克林称之为“剥削资本主义。”正如大卫所说：“中国的领导人长期以来一直敦促国家‘隐藏实力，静待时机’——劝告参与者在他们足够强大以果断使用力量之前，不要随意施展。”

总得有人为这一切负责——我会把部分责任归咎于英国人。在19世纪初，康沃尔科学家汉弗里·戴维通过铝盐分离出这种元素。他最初给它起的名字是“铝土”，但后来改变主意，称其为“铝”。然而，他的同胞们希望这种金属与他们的新发现如钾、钠等押韵……因此它在英语词典中被注册为“铝”。所以，我有三个字要告诉你……

显而易见的图表

“伦敦出租车司机长期以来抱怨‘游戏已经结束’，这要归咎于过去创新的威胁，包括私人租车、机场快线和最大的威胁——优步科技公司。现在，他们正面临来自Waymo LLC的标志性颠覆，这是一家无司机的硅谷出租车服务，拥有舒适、无菌的内部环境，在每个城市看起来都一样，预示着文化的缓慢平坦化。该公司的高管正在寻求许可证，以便在伦敦的街道上测试他们的自动驾驶车辆，计划明年在该市进行欧洲首秀，而优步也计划推出无司机出租车。” — 帕米·奥尔森在“伦敦的黑色出租车面临无司机威胁。”

黑出租车司机是濒危物种

伦敦街头的数量在减少

来源：伦敦交通局

“北京已经在看到其自动化推动重塑产业。根据国际机器人联合会上个月的数据，去年中国有超过200万台工厂机器人，是全球最多的。中华人民共和国在2024年安装的工业机器人（295,000台）超过了世界其他地区的总和——并且是美国安装数量的八倍以上。这对全球劳动市场的影响深远，威胁已经在美国引起了不安。中国在组织劳动保护方面的措施较少，正将自动化作为人口结构的必要选择。” — 凯瑟琳·索贝克在“中国如何训练你的机器人狗。”

新的劳动力

中国安装的工厂机器人数量超过了世界其他地区的总和。

来源：国际机器人联合会

注：测量2024年的工业机器人安装情况。

进一步阅读

欧洲需要在 俄罗斯的混合战争上团结一致。 — 编辑委员会

中国是否 夸大了其人工智能的采用？ — 凯瑟琳·索贝克

香港的 大学超越了北京的。 — 任舒莉

英国工党 无能的指责游戏。 — 罗莎·普林斯

一个 没有战争的贸易战? 中国的优势。 — 卡里什玛·瓦斯瓦尼

瑞银会告别 瑞士吗? — 保罗·J·戴维斯

视频奖励: 当安静奢华结束时的热议 — 安德烈亚·费尔斯特

### 城镇漫步：在西班牙的英国亡灵中

西班牙在我的心理中占有特殊的地位 — 而对这个国家的访问只会突显其复杂的吸引力。我的祖母的家族 — 在19世纪中叶移民到西班牙统治的菲律宾的中国人 — 采用了姓氏 Velasco，其起源可以追溯到巴斯克地区。16世纪征服这个群岛的主要征服者是巴斯克人：米格尔·洛佩斯·德·莱加斯皮，西班牙的第一任总督，以及马丁·戈伊蒂，他征服了马尼拉并将其变成了一个“杰出且永远忠诚的城市”，向遥远的马德里王座致敬。我上了一所以巴斯克圣人方济各·沙勿略命名的学校，他是最早的耶稣会士之一，这个天主教宗教团体是由另一位被封圣的巴斯克人伊纳爵·罗耀拉创立的 — 或者用该地区的语言埃乌斯卡拉说是 Eneko Oinaz eta Loiolakoa。

在西班牙卡尔利斯战争中牺牲的英国士兵的废弃墓地摄影：霍华德·蔡-欧安/Bloomberg在 最近一次前往圣塞巴斯蒂安的美食之旅中（在巴斯克语中称为Donostia），我进行了徒步旅行，发现了与我现在居住的英国的联系。在乌尔古尔山的废弃防御工事中，有一个坟墓，坟石倾斜，覆盖着苔藓的纪念碑。这些是为了纪念在1830年代西班牙内战中牺牲的英国士兵而建立的。如今，英国很少有人记得那些多次动荡，统称为卡尔利斯战争。一般来说，这是一场支持宪政民主与宗教专制之间的争斗（英国支持宪政派）。但它们困扰了西班牙超过一百年。事实上，最后一次卡尔利斯冲突可以说是1936-1939年的激烈内战，这场内战确立了独裁者弗朗西斯科·弗朗哥长达四十年的统治。

在1830年代在圣塞巴斯蒂安牺牲的英国人可能大多被遗忘，但他们所为之奋斗的回声至今仍在我们心中萦绕。我将在11月11日的纪念日中铭记他们，那时英国会缅怀那些在战争中为国家服务的人。

撤回

“哇！”向所有庆祝（或只是害怕，如 史蒂文·米姆 所观察到的）。

“我只说了‘不给糖就捣蛋？’你不必吓得跳起来。”插图：霍华德·蔡-欧安/彭博社**备注：**请将反馈和夜间的怪声发送给霍华德·蔡-欧安，邮箱：[email protected]。

在这里注册，并在 Bluesky、TikTok、Instagram、LinkedIn 和 Threads上找到我们。