基尔·斯塔默解雇彼得·曼德尔森，英国驻美国大使，因与爱泼斯坦的关系 - 彭博社
Rosa Prince
彼得·曼德尔森，英国驻美国大使，与特朗普在贸易协议宣布时。
摄影师：博尼·卡什/UPI如果这不是如此严重，彼得·曼德尔森因与恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦的关系而离开英国驻华盛顿大使职务的不可避免性将是令人发笑的。
不仅仅是这位工党贵族和常年政治交易者长期以来对与富人交往的弱点，无论这些富人多么可疑。更在于他无可否认的才能总是被糟糕的判断所削弱。他的绰号——“黑暗王子”——是在他为前英国首相托尼·布莱尔工作期间获得的，这应该是现任职务持有者基尔·斯塔默不应将他置于这一关键角色的线索。他早期的几次显著失宠也是如此：在1998年和2001年两次被解雇，都是因为对与富有朋友的亲密关系相关的不当行为视而不见。
彭博社观点* 风能和太阳能会提高能源价格吗？这要看情况
- 共和党的福音派基础需要警惕
- 因爱泼斯坦而流放安德鲁不足以修复王室
- 艾玛·汤普森的NSFW咆哮正是AI繁荣所需要的 这些是许多官员，包括外交部的老兵，警告斯塔默不要打破惯例的原因之一，即在一月份将职业外交官——受欢迎的卡伦·皮尔斯——从位于西北马萨诸塞大道3100号的大使官邸中撤换，并用曼德尔森这样的政治任命者取而代之。
现在，不可避免地，它变得非常糟糕：曼德尔森显著出现在本周美国国会发布的与爱泼斯坦相关的材料缓存中。彭博社揭示了一封由曼德尔森写的信件的存在，他敦促爱泼斯坦“争取提前释放”，这封信——令人震惊——是在2008年金融家因招揽未成年人性交易而首次入狱的前夕发出的，“我非常看重你，我对发生的事情感到绝望和愤怒，”他写道，并总结道：“你的朋友们与你同在，爱着你。”荒谬的是，曼德尔森试图为自己辩解，暗示他被爱泼斯坦的法律团队误导了关于他罪责的程度。他对曾经相信他前朋友的谎言表示遗憾。
在任命曼德尔森时，斯塔默冒险认为这位前欧盟专员的社交才能出类拔萃会超过风险。在揭露之前，这一赌注似乎得到了回报；曼德尔森与白宫关系密切，帮助确保了比大多数其他国家更有利的关税协议，以及总统特朗普的第二次国事访问，包括下周与查尔斯国王的宴会。
在这些笔记公开后，利益变得不那么明确。正如自由民主党领袖埃德·戴维在下议院指出的：谁知道特朗普政府对曼德尔森还有多少爱泼斯坦的妥协材料？在这种情况下，他如何能够清楚地代表英国在即将在首相乡村官邸切克斯进行的未来贸易安排的棘手谈判中的利益？
在保守党领袖凯米·巴登诺克以及戴维在周三的首相质询中对她发起毁灭性的问题轰炸时，斯塔默急忙回应：“让我先说，爱泼斯坦的受害者始终在我们心中。” 对于大多数观看的人来说，似乎并非如此。在首相质询期间，我采访了爱泼斯坦的一位受害者玛丽亚·法默，她向我描述了她对她所看到的、在大西洋两岸的体制对他的掩盖感到的绝望。她告诉我，像她这样的女孩和女性在富有和重要男性的欲望和权力游戏面前似乎毫无价值。
在曼德尔森辞职之前，几位爱泼斯坦的受害者曾呼吁他辞职，活动家格洛丽亚·阿尔雷德和几位工党议员也是如此。他必须离开。对爱泼斯坦罪行的厌恶在美国同样强烈，这在特朗普的崇拜中形成了唯一的裂缝，在英国，安德鲁王子与亿万富翁及其情妇吉斯莱恩·麦克斯韦尔的令人厌恶的关系给伊丽莎白二世女王的最后岁月带来了悲伤。对于所有相关人员来说，令人羞愧的是，在2022年女王支付了一笔巨额款项，估计为1200万英镑，以使他的指控者已故的维吉尼亚·朱弗沉默。
安德鲁在 2019年一场灾难性的采访 后被迫退出公共生活，在采访中他否认与吉弗雷发生性关系，但对爱泼斯坦的受害者没有表示同情。目睹这一切后，唐宁街10号应该更仔细地考虑任命曼德尔森。劳工贵族在政治圈内以与这位恋童癖者的朋友关系而闻名，他们的友谊在审查过程中应该得到了充分的报道。
斯塔默没有注意到这些警告信号，而是耗费了自己的政治资本为不可辩护的事情辩护。现在，他看到自己的资本正在流失，因为他不明智地支持的人不得不屈服于不可避免的结果。这发生在 安吉拉·雷纳因未能在一项房地产交易中支付全额税款而辞去副首相职务的几天内。
首相的判断必须受到质疑。斯塔默要么知道曼德尔森与爱泼斯坦的友谊程度而不在乎，要么就是不想知道。他根本不应该与他有任何接触。
更多来自彭博社观点：
想要更多彭博社观点？意见 <GO>。或者您可以订阅 我们的每日通讯**。**