嘉能可调整交易团队负责人 煤炭业务主管将离任——彭博社

瑞士楚格嘉能可集团总部大楼。

摄影师：Jose Cendon/彭博社嘉能可集团煤炭贸易业务负责人即将离职，这是该公司交易部门多年来最大规模的人事调整。

这一消息发布之际，这家可追溯至大宗商品教父马克·里奇时代的传奇贸易商刚刚交出令人失望的上半年业绩，其低迷表现令投资者不满，同时公司内外都要求重振萎靡股价的压力日益增大。

据彭博新闻社获得的嘉能可首席执行官加里·纳格尔内部备忘录显示，长期执掌煤炭贸易板块的高管阮·范沙尔奎克即将退休。嘉能可是全球最大的煤炭运输商。

备忘录同时披露，现任铜钴贸易主管乔蒂什·乔治将升任金属、铁矿石及煤炭贸易主管，职权范围扩大。包括铁矿石主管彼得·希尔、氧化铝与铝贸易主管罗宾·沙伊纳在内的多名原直属纳格尔的交易高管将转由乔治分管。

石油、天然气及电力贸易主管亚历克斯·桑纳仍将直接向纳格尔汇报。

乔治上任后将重新分配交易职责：现任铁合金贸易主管大卫·托马斯将接管动力煤业务；佩曼·赛义德-萨菲将负责铬与镍品种；希尔除铁矿石外还将分管钒与锰业务。

这些变化源于嘉能可交易团队报告的上半年业绩差异显著。该公司的金属交易员创下了有记录以来最佳的半年度业绩，而能源和煤炭交易团队甚至难以实现盈利。

嘉能可近期通过收购泰克资源有限公司的煤炭业务，显著扩大了其在冶金煤市场的存在。纳格尔在备忘录中表示，重组将有助于使交易团队与不同商品类别的客户保持一致。

“由于客户群重叠，我们现在认为将炼焦煤营销活动与铁矿石业务合并的时机已经成熟，”他说。