广岛与长崎：核爆记忆必须永志不忘——彭博社
Max Hastings
广岛原子弹圆顶屋。
摄影师：理查德·A·布鲁克斯/法新社任何人都不应称其为明智之举，但这确实是1945年美国总统唯一可能做出的选择。80年前的8月6日向广岛投下原子弹的决定，几乎是日本顽固态度与曼哈顿计划技术成功的必然结果——后者催生了核武器。
周年纪念引发了一系列追思活动，也让保罗·蒂贝茨上校执行任务的争议再起——那个夏日的清晨，他驾驶B-29轰炸机"艾诺拉·盖伊"号在日本上空投下"小男孩"。21世纪许多人谴责这是战争罪行，可能是二战期间除大屠杀外最恶劣的暴行。
彭博社观点* 莫迪需要摆脱白宫的掣肘
- 新亚洲联盟如何挑战中国
- 拉布布玩偶击碎了限塑希望
- 哈里斯缺席加州初选是送给民主党的礼物 我持不同看法。约20年前，我撰写了关于1944-45年日本战役的著作，花费数月钻研广岛争议。作为历史学者，撰写相关章节是我面临过最艰难的挑战之一，因为其中涉及的军事、政治与道德问题极其复杂。
任何理智的人都不会为第一颗原子弹的投下而欢呼，更不用说8月9日摧毁长崎的第二颗。然而，我仍要为哈里·杜鲁门总统及其身边共同承担这一决策责任的人辩护。
许多现代批评者认为，原子弹（下文将大写）代表了战争最糟糕的结果。事实并非如此。按照当时日本国内的死亡速度——尤其是日军手中的战俘——若战争再持续几周，死亡人数将远超广岛和长崎合计的10万（保守估计）。
此外，1945年初的数月间，B-29轰炸机对日本城市的常规空袭已造成逾30万人死亡，其中三分之一死于3月9日东京大空袭。
有一种说法在现代历史学家小圈子中颇有市场，认为1945年8月的日本已准备投降。这并非事实。以军方为主导的东京领导层虽想寻求出路，但他们提出的条件——如维持日本对朝鲜和满洲的统治、避免盟军占领、自行审判战犯等——是美国政府绝不可能接受的。
尽管在太平洋战场连遭惨败，日本主战派仍自信握有重要筹码：有能力让进攻本土的盟军付出令美国人难以承受的惨重伤亡。他们正期待着盟军登陆日本海滩时制造大屠杀。
这个故事还有另一个更为丑陋的侧面。这源于技术决定论——即最终决定投下原子弹在多大程度上是因为这些武器已经存在，因为它们已被购买并支付了费用。1945年7月发生了一场特别令人反感的对话，当时匈牙利出生的科学家利奥·西拉德长途跋涉来到南卡罗来纳州斯帕坦堡的国务卿詹姆斯·伯恩斯的家中，激烈地反对使用他帮助创造的武器。
伯恩斯对这种激情的爆发感到厌恶，回应了两句对他不利的话。首先，他说美国国会“如果20亿美元被证明是花在曼哈顿计划上而没有实际用途，会有很多话要说。”他还补充说，原子弹甚至可能有助于将斯大林的军队赶出西拉德的祖国。
来访者一无所获地走回斯帕坦堡车站。与大多数参与曼哈顿计划的科学家一样，多年来他一直被希特勒可能先于盟国获得核装置的恐惧所驱使。他们将自己的工作视为防御性的。当德国崩溃，纳粹原子弹的威胁也随之消失时，考虑使用它变得令人憎恶。
他们难以提出自己的观点是因为他们受到严格的保密约束，无法公开表达。杜鲁门于1945年4月12日接任总统时，对这个计划一无所知。当他被告知美国将在几周内可能拥有历史上最可怕的武器时，没有人邀请他做出任何重大决定。
人们理所当然地认为，如果日本在原子弹计划完成时仍在顽抗，美国将动用这一终极武器迫使东京投降。
至今仍有人坚称美国绝不会对欧洲使用原子弹，这种说法几乎可以肯定是错误的。那些声称"若希特勒采纳其建议就能将欧洲战事再拖延数月"的德国将领们，完全忽略了这样一个近乎必然的事实——在此情形下，第一枚核武器必将落在柏林。
事实上，即便在广岛遭袭后，日本多数领导层仍顽固拒绝投降。这种顽固为三天后长崎"胖子"原子弹的爆炸提供了借口——尽管这次更具争议性的引爆很大程度上源于对新武器技术的测试需求。
然而8月14日日本最终决定投降的关键因素，是苏联对日宣战及进军满洲的军事行动。
斯大林虽通过西方间谍知晓美国的核计划，但广岛的消息仍令他震惊——他担忧东京会立即投降，使其失去参战借口及攫取雅尔塔承诺领土的机会。最终在8月9日，红军发起进攻为斯大林夺得了战利品。
如今许多谴责原子弹的西方批评者，本质上是要求美国当年应将日本民众从其疯狂领导人的决策中解救出来。但在那场已持续六年、令所有参战国都不同程度麻木的全球浩劫中，这种要求实在过于理想化。
我相信，如果美国当时向日本发出明确的公开警告，声明若其继续抵抗将面临严重后果，那么在后世眼中，杜鲁门总统的道德立场会更为站得住脚。1945年7月，盟军确实威胁将带来可怕后果，但未具体说明会是何种后果。
此外，有充分理由认为，广岛和长崎的遭遇自那以后极大地警醒了人类。核爆蘑菇云与核战争恐怖的骇人影像，毫不含糊地表明：任何国家若动用此类武器，我们都将走向毁灭。即便是世上最残暴的独裁者亦深知这一点。
我们理应继续纪念广岛和长崎原子弹爆炸周年——这两个人类历史上关键而可怕的事件。但责任应归咎于将国家推向侵略战争、导致无数人丧生的日本领导人。
值得庆幸的是，尽管当今数十亿人对历史知之甚少，但至少知道80年前8月那几天发生的事，因而明白重蹈覆辙将意味着一切的终结。
更多彭博社观点：
想要更多彭博观点？OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日通讯。