印度总理莫迪需摆脱白宫压力——彭博社

莫迪需要化解关税冲突。

摄影师：NIHARIKA KULKARNI/AFP/Getty Images

最初的中美贸易战突然演变为华盛顿与新德里之间公开而激烈的对抗。唐纳德·特朗普升级了冲突，但化解冲突的责任完全在于纳伦德拉·莫迪——双方都心知肚明。

距离美国总统对等贸易关税生效仅剩两天，他进一步威胁将对印度征收“远高于”已宣布25%的关税。

白宫指责这个人口最多的国家通过购买俄罗斯石油资助普京在乌克兰的战争机器，印度总理决定反驳这一指控。莫迪的外交部在周一的一份声明中表示：“针对印度的行为毫无道理且不合理。“印度消费者获得可负担的能源成本是"至关重要的国家需求”。

彭博社观点* 贸易协议’输家’站在经济规律一边

• 核潜艇调动不应在社交媒体上宣布
• 中立立场使瑞士在关税问题上无路可走
• 意大利缩小的’利差’应让德国担忧 这场胆小鬼博弈令人费解之处在于：莫迪此前对更严重的侮辱都置之不理——比如特朗普多次声称曾斡旋解决新德里与伊斯兰堡的军事对峙——为何却在最后关头诉诸受伤的民族自尊？这是否意味着印度已放弃与美国达成贸易协定的希望？

周六在北方邦的演讲中，态度强硬的莫迪宣布：“我们将购买印度人用汗水制造的产品。“若这是对特朗普称印度为“死气沉沉的经济体”的修辞性回应，那不过是双方在为协议争取筹码。但若这是向华盛顿发出的停止期待关税和非关税壁垒让步的隐晦威胁，则属于战略误判。

除莫迪的顽固右翼支持者外，领薪的中产阶级很少有人真正关心国家购买俄罗斯石油的权利。毕竟他们能得到什么？普京开战时，新德里车主每升汽油需支付105卢比。现在降至95卢比，但这仅仅因为他们油箱里20%是生物乙醇。消费者并不满意。新德里社区平台LocalCircles对2.2万名车主进行的全国调查显示，三分之二受访者抱怨燃油效率下降。

与1998年形成鲜明对比。当时，克林顿政府因印度进行核试验实施制裁，外援陷入停滞，资本流入骤降。然而国内舆论普遍支持政府，海外印度人更是购入数十亿美元的"复兴印度债券"来充实外汇储备。美印关系由此进入密切合作新阶段，华盛顿开始将新德里视为遏制中国崛起的可靠盟友。

这段长达二十五年的关系重塑如今岌岌可危。莫迪的经济自力更生政策目前仅着眼于遏制对华910亿美元年逆差，而对最大出口市场美国则享有430亿美元顺差。若在两大阵营间摇摆不定，印度恐将重回社会主义时期的封闭状态与低速增长。

美国市场近半数仿制药来自印度。特朗普对药品加征关税并承诺降低药价的组合拳，将迫使制造商另寻市场或迁往美国。若商品贸易协定谈判失败，不仅可能损害印度软件出口，更会为经济最大亮点蒙上阴影——美国跨国企业正将研发与产品开发业务大规模外包至班加罗尔和海得拉巴的子公司。

面对重大利害关系，莫迪绝不能卷入与特朗普的口水战。当务之急是避免美国惩罚性关税，尤其是对国内毫无政治敏感性的能源领域。如今俄罗斯原油已占印度进口总量三分之一（战前仅1%），新德里可能需要时间平复炼油商的热情，但必须向华盛顿释放政策调整信号。

值得注意的是，目前停泊在印度西海岸、载有旗舰级乌拉尔原油的至少四艘油轮中，有一艘名为阿喀琉斯号。无论2022年俄罗斯石油对印度具有多么关键的战术意义，如今它已成为战略弱点。莫迪绝不能让它成为自己的"阿喀琉斯之踵”。

更多彭博观点：

• 谁在购买F-150，以及更多日本交易悬疑：Gearoid Reidy
• 美国如何成为贸易领域的顶级掠食者：Daniel Moss
• 美国将成为贸易"胜利"最大输家：社论

想要更多彭博观点？OPIN <GO>。您也可以订阅我们的每日新闻简报。