英国定罪被推翻后FCA取消对Hayes Industry的禁令——彭博社

7月24日，汤姆·海耶斯在伦敦接受彭博电台采访后。

摄影师：贝蒂·劳拉·萨帕塔/彭博社在英国最高法院推翻其刑事定罪数日后，英国金融行为监管局放弃了对前Libor交易员汤姆·海耶斯实施银行业禁入的尝试。

英国金融行为监管局周五声明称，针对海耶斯的刑事定罪原本是其民事诉讼的基础。该监管机构还表示，将撤销对另一名交易员卡洛·帕隆博的类似诉讼——帕隆博的定罪与海耶斯同期被撤销。

英国最高法院周三裁定，海耶斯和帕隆博的有罪判决因陪审团指示错误而存在瑕疵。两人此前在全球基准利率操纵丑闻中被定罪，涉事交易员被指控操纵了支撑逾350万亿美元贷款及证券的基准利率。

“金融行为监管局现已终止了本就不该发起的诉讼程序，“2021年在服刑近六年后获释的海耶斯表示，“他们以我对金融市场和投资公众构成风险为由，试图对身处高度戒备监狱的我实施终身禁业，简直荒谬可笑。”

帕隆博的代表未立即回应置评请求。

金融行为监管局的决定意味着十年来两人首次摆脱法律纠纷。提起刑事诉讼的英国严重欺诈办公室表示不会对二人进行新的审判。

海耶斯，一位曾在包括花旗集团和瑞银集团在内的银行东京分行任职的交易员，于2015年被伦敦陪审团判定操纵利率罪名成立，由此引发了一系列针对伦敦银行同业拆借利率（Libor）交易员的审判，最终导致九人被判有罪。

帕隆博，巴克莱银行前雇员，于2019年被判有罪。