《基尔·斯塔默，好好享受你的假期吧，它不会持续太久》——彭博社
Rosa Prince
基尔·斯塔默在契克斯庄园花园与奥拉夫·朔尔茨交谈。
摄影师：WPA Pool/Getty Images Europe 今年夏天，英国成为MAGA（让美国再次伟大）大佬们的聚集地。唐纳德·特朗普总统将于本周晚些时候抵达苏格兰，视察他在艾尔郡坦伯利和阿伯丁郡梅尼的高尔夫球场。
他的副手JD·万斯下月也将跨越大西洋，计划在伦敦、苏格兰和牛津郡度假。这无疑让艾伦·德杰尼勒斯懊恼不已，她已证实自己移居英国就是为了远离特朗普政府，现居住在科茨沃尔德——这片被（其官网）描述为"拥有典型英伦风情的蜜色石砌小镇与村庄"的连绵丘陵地带，而万斯一家在此租了房产。想象她在风景如画的古老茶室或庄园草坪偶遇万斯一家，如今已成为迫在眉睫的危机。
彭博社观点* 八月去地中海度假？这种高温天气还是算了吧
- YouTube的AI垃圾内容对Alphabet是胜利，但用户呢？
- 糟糕的菲律宾贸易协议损害美国利益，却帮了中国
- AI会助力还是毁掉你的暑假？ 从政客选择的度假地点，你能看出很多门道。在英国尤其如此——与美国总统不同，现代英国首相通常没有自己的流动牧场或庄园，这个决定可能充满压力。去太奢华的地方，会被嘲笑脱离群众；选择经济实惠的，又会被认为虚伪或眼界狭隘。更何况，长时间远离权力中心真的明智吗？许多首相刚启程享受急需的假期，就被迫带着不同程度的怨气返回唐宁街10号。
撒切尔夫人以厌恶"放下工具“著称，她曾从科西嘉岛提前结束10天行程，仅96小时就宣称已"体验完"该岛。戈登·布朗难以放松则另有隐情：他苦等托尼·布莱尔让位多年，2007年终于入主唐宁街10号后，竟舍不得抽身度假，甚至借牲畜口蹄疫疫情等借口返回伦敦。
与之形成鲜明对比的是，从1997年的布莱尔到二十多年后的鲍里斯·约翰逊，都热衷接受富豪赞助人的款待，这种做派凸显了特权阶层的肆意妄为，某种程度上也玷污了他们卸任后的声誉。布莱尔夫妇曾受邀入住比吉斯乐队罗宾·吉布在迈阿密海滩的豪宅，托斯卡纳别墅度假由工党前议员杰弗里·罗宾逊提供，撒丁岛之行下榻意大利前总理贝卢斯科尼的争议住所，更在歌手克里夫·理查德的巴巴多斯别墅度过四个夏季假期，事后向慈善机构捐赠未公开金额作为补偿。约翰逊则因未申报豪华度假资金来源遭议会监督机构谴责，其免费行程包括加勒比海顶级私人岛屿穆斯蒂克岛的住宿。
相比之下，特蕾莎·梅的度假方式更为低调。她喜欢通过阿尔卑斯山徒步旅行来暂时逃离脱欧纷争，最著名的一次是在徒步中途决定回国后提前举行大选，结果遭遇惨败。她的前任、贵族出身的戴维·卡梅伦则极力避免前往任何被认为过于奢华的度假地，甚至因在欧洲低调短假期间邀请摄影师拍摄自己逛市场的画面，催生了一系列名为“指鱼图”的网络梗。
现任首相基尔·斯塔默在执政第一年历经坎坷后，确实需要一次轻松愉快的假期。身边人证实他珍视与家人远离威斯敏斯特的私人时光，但与其他首相不同，他特别担心离任期间给人留下失控印象，因此拒绝指定临时接替者。迄今为止斯塔默鲜少休假——去年夏天为应对种族骚乱取消计划，圣诞节次日其兄弟去世又推迟了议会冬休期前往马德拉岛的短途旅行。
唐宁街10号未透露首相今夏具体度假地点，仅表示行程短暂。预计他将与妻子维多利亚及两名青少年子女前往白金汉郡奇尔顿山的乡间官邸契克斯庄园，这座16世纪建筑曾让撒切尔夫人感叹：“凡在契克斯小住者，无不为之倾心。”
当慈善家兼政治家亚瑟·李将契克斯庄园永久遗赠给英国首相时，他在信托契约中写道：“统治者的健康状况越好，他们的治理就会越明智。我希望，在奇尔特恩高地和纯净空气的树林中每周度过两天的诱惑，能为我们国家及其选出的领导者带来真正的益处。”
他说得对——治理国家是项艰巨的工作，我们的政治家需要一些时间来调整和恢复，以便更明智地执政。周二英国下议院开始了夏季休会；华盛顿则传统上整个八月都会进入"休会期”。今年尤其如此，面对国内外堆积如山的政务，此刻选择离岗对政客们来说似乎不合时宜。以斯塔默为例：这位首相在漫长夏夜辗转难眠，因为秋季预算案中他必须最终明确如何填补公共财政缺口——如今已无人相信他能不通过大幅增税来实现。这足以让任何人在躺椅上如坐针毡。为了他，也为了我们，但愿首相至少能抽空暂别政务，嗅嗅海风，享受天伦之乐。
立法者如何度过宝贵假期在某种程度上无可厚非：若政客的度假选择暴露其糟糕品性，纳税人完全有权提出质疑。但或许他们更应少纠结度假地的观感，多关注如何真正放松身心。若他们九月归来时能精神焕发，对国家将大有裨益。届时等待他们的棘手事务可不少。
更多来自彭博观点的内容：
想要更多彭博观点？ OPIN <GO> 。或者您可以订阅 我们的每日通讯**。**