汤姆·海耶斯胜诉LIBOR案 百亿美元丑闻定罪或受冲击——彭博社

7月23日，汤姆·海耶斯（右）与卡洛·帕隆博在伦敦最高法院外。摄影师：贝蒂·劳拉·萨帕塔/彭博社对英国白领犯罪调查局而言，这是一场定义时代的起诉。

2015年明星交易员汤姆·海耶斯因操纵基准利率罪名成立时，伦敦金融城掀起了一系列针对银行家和交易员的调查浪潮。

对于迫切希望证明能追究银行家责任的严重欺诈办公室来说，这些行动标志着其成就的巅峰。此外，监管机构从十几家银行和经纪公司处榨取近100亿美元全球罚款的新闻也登上头条。

如今海耶斯在英国最高法院成功推翻定罪，彻底颠覆了这一局面，重创了严重欺诈办公室的声誉。这也引发了对此案中其他定罪的质疑。

查尔斯·罗素律师事务所合伙人卡罗琳·格林威尔表示：“这一结果不仅洗清了海耶斯先生和帕隆博先生的罪名，还可能促使对严重欺诈办公室起诉的其他案件定罪进行复审。”

金融危机余波

曾任职瑞银集团的海耶斯，是英国当局认定的九名操纵全球数万亿美元贷款与证券挂钩利率的涉案人员之一。当公众仍在应对2008年金融危机的余震——从财政紧缩到失业潮乃至房价暴跌——这些案件成为了众所指摘的银行家贪婪象征。

前巴克莱银行交易员卡洛·帕隆博（其定罪同样被推翻）周二直指问题核心，称操纵利率案的被告们被塑造成"不诚实的贪婪银行家"。

“我们被指控的罪名根本站不住脚，“他在记者会上表示，“我们陷入了这种卡夫卡式的噩梦。”

海耶斯案无疑是Libor丑闻中最著名的案例，但在他受审仅一年后，巴克莱银行另外三名交易员乔纳森·马修、杰伊·麦钱特和亚历克斯·帕邦也因涉及该基准利率的类似操纵指控被定罪。

2014年，巴克莱银行另一名交易员彼得·约翰逊已就该案认罪。随后又有一系列被指控操纵欧元银行间同业拆借利率的交易员被定罪。

海耶斯与帕隆博并非唯一定罪的利率操纵者

英国最高法院裁决引发对多起案件的质疑

资料来源：既往报道、公开文件

负责起诉和调查英国最严重白领犯罪的严重欺诈办公室在整个上诉过程中始终反对海耶斯的上诉，坚称定罪程序公正。

该机构在声明中表示将"确保所有相关案件定罪者知悉此次判决”。

“至于他们希望采取何种后续行动，这取决于他们自己，“声明补充道。

交易员的权力

在与金融危机挂钩之前，Libor利率长期存在于金融市场却鲜为人知。从利率掉期到抵押贷款和信用卡利率，各类金融产品的定价都以此为基准。

设定参考利率的权力掌握在全球16家最大银行的少数交易员手中。每天上午11点左右，伦敦金融城的这些交易员需提交银行间相互拆借的利率报价。提交后，最高和最低的25%报价将被剔除，剩余数字取平均值。

该利率本应反映银行间的实际借贷成本——但通过人为抬高或压低报价，交易员可以影响最终利率，使其交易头寸获利。

卡洛·帕隆博7月23日在伦敦新闻发布会现场。摄影师：贝蒂·劳拉·萨帕塔/彭博社海耶斯在2015年经过伦敦两个月的审判后被定罪，陪审团认定他与其他交易员和经纪人合谋操纵伦敦银行同业拆借利率(Libor)。

2006至2009年间，他曾在东京瑞银集团表现优异，随后加入花旗集团。不到一年后，随着Libor丑闻发酵，这家美国银行将其解雇。

英国最高法院在周二的裁决中表示，海耶斯案陪审团曾受到法官错误引导——该法官声称银行的商业考量不能作为利率提交依据的观点有误。

裁决书同时指出"包括帕隆博先生案件在内的后续审判中，陪审团指示在实质内容上沿用了海耶斯案的指导原则”。这一裁决将为其他交易员带来希望。

对SFO而言，这一标志性裁决对其声誉是一次打击。

伦敦霍华德肯尼迪律师事务所合伙人大卫·汉密尔顿表示，这"是对过去十年基准操纵案件起诉方式的尖锐否定”，他的主要业务领域包括欺诈和商业犯罪。“这一决定将在金融犯罪执法领域产生深远影响。”