汤姆·海耶斯在英国最高法院胜诉，推翻十年前伦敦银行同业拆借利率操纵案定罪——彭博社

7月23日，汤姆·海耶斯与卡洛·帕隆博在伦敦最高法院外庆祝胜诉。摄影师：贝蒂·劳拉·萨帕塔/彭博社前瑞银集团明星交易员汤姆·海耶斯曾因操纵伦敦银行同业拆借利率（Libor）丑闻入狱，如今其刑事定罪被推翻，在入狱十年后终获清白。

英国最高法院7月24日作出惊人逆转，撤销了对海耶斯和前巴克莱银行交易员卡洛·帕隆博的有罪判决。法院准许两人上诉，指出两起刑事审判中陪审团均受到法官的错误引导。海耶斯2015年因操纵Libor被判11年监禁，帕隆博则于2019年因操纵欧元区银行同业拆借利率（Euribor）获刑4年。

法官在裁决书中表示：“由于法律指引存在不准确和不公正，海耶斯被剥夺了（公正审判的）机会。”

这桩涉及逾350万亿美元贷款与证券基准利率操纵的丑闻爆发时，银行业仍深陷2008年金融危机引发的公愤中。事件导致十余家银行和经纪商被处以近100亿美元全球罚款。英国严重欺诈办公室的起诉使得九名银行家因欺诈罪获刑。

作为过去十年最受瞩目的金融犯罪案件之一，此次裁决可能为其他多起利率操纵定罪的上诉开辟道路，同时也将引发对严重欺诈办公室处理复杂金融案件能力的重大质疑。

“我需要独自坐在黑暗的房间里，试图弄清楚刚刚发生了什么，”海耶斯在接受彭博社电话采访时表示。“这件事持续了这么久，现在突然结束了，这是一个非常奇怪和超现实的情况。”

这是这位四面楚歌的检察官遭遇的又一挫折，他现在必须面对一个事实：过去15年的旗舰调查现在已支离破碎。严重欺诈办公室在一份声明中表示，不会寻求重审，因为这“不符合公众利益”。

德意志银行的克里斯蒂安·比塔尔和巴克莱银行的菲利普·莫鲁索夫与杰伊·麦钱特是另外七名因操纵利率而被定罪的成员。海耶斯和帕隆博现在为自己铺平了救赎之路。

海耶斯也曾就职于花旗集团，检察官在他的审判中称，他是来自至少10家公司的25名交易员和经纪人组成的全球网络的“总指挥”，这些人试图以工业规模操纵伦敦银行同业拆借利率以最大化利润。

观看：汤姆·海耶斯在英国最高法院推翻了他的刑事定罪，在他入狱十年后洗清了罪名。彭博社的乔纳森·布朗宁报道。

自2021年出狱以来，海耶斯一直在不懈地反驳他的行为构成刑事犯罪的观点。

“我对英国刑事司法系统的信心曾一度被摧毁，但今天最高法院的法官们让我重拾了信心，”海耶斯在最高法院的台阶上，身边是他的法律团队，这样说道。

海耶斯的律师在上诉期间辩称，银行在提交伦敦银行同业拆借利率（Libor）或欧元银行同业拆借利率（Euribor）时考虑自身交易优势是允许的。律师表示，当初判定海耶斯和帕隆博有罪的陪审团被法官不公正地告知：考虑银行商业利益的行为属于违法。

英国严重欺诈办公室指控海耶斯和帕隆博与他人合谋，通过不诚实手段操纵银行间拆借利率的设定过程。该机构此前指出，海耶斯实施犯罪行为是为了提高其所在银行的利润并为自己增加奖金收入。

法官们在其一致裁决中表示：“这两起案件的历史引发了人们对英格兰和威尔士刑事上诉系统纠正法律错误效力的担忧。每起案件中都存在充分证据，若陪审团得到正确指引，本可判定上诉人犯有欺诈共谋罪。但陪审团当时并未获得适当指引。”