雪佛龙赢得对埃克森美孚的仲裁，完成收购赫斯——彭博社
Kevin Crowley, David Wethe
加利福尼亚州伯克利的雪佛龙加油站。来源：彭博社雪佛龙公司在与埃克森美孚公司的仲裁纠纷中胜诉，并达成以530亿美元收购赫斯公司的协议，距离最初宣布已过去20多个月。
该裁决标志着雪佛龙取得决定性胜利，结束了长期影响其股价表现的战略不确定性时期，也消除了2023年10月宣布收购赫斯时外界对其尽职调查的质疑。雪佛龙首席执行官迈克·沃斯曾表示若败诉将退出交易。
“这将打造一家国际领先的油气企业，“沃斯接受彭博电视采访时表示。
雪佛龙股价在纽约市场最高上涨3%，埃克森股价则下跌2%。
这两家北美最大能源生产商的对峙在石油行业近年实属罕见，该领域通常通过合作联盟分摊风险与成本。持有圭亚那近海斯塔布鲁克区块45%权益的埃克森主张，其对赫斯30%股权拥有优先购买权。
雪佛龙和赫斯公司辩称，该权利不适用，因为该交易被构建为企业合并，而非直接资产出售。
沃斯周五在接受采访时表示，仲裁结果从未存在疑问。“这是对合同的清晰直接解读。遗憾的是赫斯的员工和股东不得不经历这一切。本应更早解决。”
沃斯在11月指出，围绕该操作的不确定性是雪佛龙股价表现逊于竞争对手的"关键因素”。
根据Hedgeye风险管理公司董事总经理费尔南多·瓦列的说法，收购赫斯及其在圭亚那的权益显著提升了雪佛龙在德克萨斯州和新墨西哥州二叠纪盆地以外石油资产的质量，缩小了与埃克森美孚的差距。
“对雪佛龙而言，纳入圭亚那资产至关重要，因为其二叠纪盆地以外的未来项目组合微不足道，“瓦列表示。
双方此前都对15年前起草的圭亚那合同条款表达了极端自信。
“我们起草了这些文件并理解其意图，“埃克森美孚首席执行官达伦·伍兹在12月声明。“这让我们对自身立场充满信心。”
周五仲裁裁决后，埃克森表示对其股东负有继续推进此案的责任。
“鉴于我们在圭亚那资源开发中创造的重要价值，我们认为对投资者负有明确义务，需通过优先权来保护已创造的价值，“该公司在声明中表示。
雪佛龙公司董事长兼首席执行官迈克·沃斯在2023年接受彭博电视台采访时的讲话。图片来源：Jeenah Moon/彭博社该协议的达成意味着押注赫斯股价与雪佛龙约定换股比例差异的套利交易者取得了胜利。
根据彭博汇编的数据，千禧管理、Pentwater资本管理和HBK投资等对冲基金已为该交易完成押注数十亿美元。
协议规定，赫斯股东每股将获得1.0250股雪佛龙股票。作为交易的一部分，雪佛龙计划发行约3.01亿股普通股。
美国联邦贸易委员会周四为约翰·赫斯加入雪佛龙董事会扫清障碍，撤销了去年禁止其加入并指控其与欧佩克勾结的命令。
“赫斯先生是业内备受尊敬的领导者，他的经验、人脉和全球视野将使我们的董事会受益。”雪佛龙发言人在声明中表示。
原文标题：雪佛龙在与埃克森美孚的争夺中胜出 完成收购赫斯交易(4)
更多西班牙语内容：
- 点击此处订阅《五件事》简报
- 彭博西班牙语版已入驻领英
- 关注我们的WhatsApp频道
- 终端用户：在DAYB查看西班牙语版Daybreak