亿万富翁格特勒在仲裁证词中描述刚果矿业付款情况——彭博社

2012年，丹·格特勒在刚果民主共和国。摄影师：西蒙·道森/彭博社彭博社看到的一份仲裁裁决书描述了以色列亿万富翁丹·格特勒的证词，内容涉及他如何获得利润丰厚的刚果自然资源权利、向前总统的一名助手支付了此前未披露的款项，以及代表他本人和当地合作伙伴持有并出售企业股份。

这份非公开裁决围绕格特勒与两位前投资者之间的纠纷展开。但文件首次以他的原话详细说明，他如何向刚果民主共和国前总统的一名助手付款以在当地社区分发资金，使格特勒“在刚果成为国王”，同时他积累了大量矿业和石油资产组合。

仲裁裁决中引用的格特勒证词还描述了他如何向该国提供贷款，并代表刚果合作伙伴持有价值数亿美元的资产。

2024年4月的仲裁裁决——围绕莫伊塞斯和门迪·格特纳兄弟的索赔展开，他们声称格特勒因投资其企业而欠他们钱——由非洲保护举报者平台（简称PPLAAF）获得并与彭博社分享。在以色列进行的这场长达14年的民事纠纷中，仲裁员在裁决中表示，此案并非旨在确定任何交易的合法性，且未向他提供有关贿赂或不公平或不正当付款的确凿证据。

格特勒始终否认有任何不当行为。

该裁决出台之际，格特勒正就解除美国制裁进行谈判。他因2017年被指控在刚果（金）——能源转型关键金属铜钴的主要生产国——通过"价值数亿美元不透明且腐败的矿业和石油交易"积累财富而受到制裁。美国官员表示，格特勒在当地矿业项目中的持续利益（许多矿场由中资企业持有）阻碍了美国推动西方公司投资该国、以应对中国在关键金属领域主导地位的努力。

格特勒的仲裁声明是对格特纳家族指控的辩护，该家族约二十年前开始投资他的企业。其证词详述了如何获取资产，并利用与奥古斯丁·卡通巴·姆万克的关系——后者曾担任2001至2019年刚果（金）总统约瑟夫·卡比拉的官方顾问。

格特勒律师向彭博社表示，仲裁涉及期间卡通巴并未担任卡比拉"任何官方或顾问职务"，且合作始于卡通巴卸任公职后。仲裁员在案件中称，没有确凿证据表明付款时收款人担任刚果政府公职。

根据格特勒律师致彭博社的信函，卡图姆巴与格特勒的合作促成了对学校和医院等社区项目的投资。他们表示“他对当地社区需求的了解和认知至关重要”。

资产持有情况

仲裁员引述的辩护声明中，格特勒描述了2006年的一个案例*，他出售了代表卡图姆巴及当地合作伙伴持有的金、铁、铜矿开采许可证股份，交易金额达1.2亿美元，*这份超过1200页的仲裁裁决书显示。

“我为卡图姆巴持有权利的方式并不统一。在某些项目中，我通过独立于自身权利公司的其他公司为其持有权利，”裁决书显示格特勒在仲裁中作证称。例如，“一家公司代表我自己，另一家代表卡图姆巴”，根据裁决书记录他如此陈述。

裁决书显示，他作证称在某些项目中，同一家公司同时持有拟分配给卡图姆巴和格特勒的权利。

“无论哪种方式，拟分配给卡图姆巴的权利必须由我保留，以便根据其要求转让给他，或按卡图姆巴指示进行其他处置，”仲裁文件引述格特勒的证词称。

格特勒作证表示他并不清楚卡图姆巴的当地合作伙伴身份。

刚果是钴铜矿生产大国

2024年主要生产国的矿山产量

来源：美国地质调查局

仲裁员裁定格特纳兄弟获得金钱赔偿，但金额远低于他们的诉求。这份以希伯来语为主的裁决书显示，其依据包括超过1万页的证词和付款记录等文件。

彭博社与PPLAAF未查阅裁决书中引用的完整宣誓书及包含电子邮件和短信的全部往来记录。正在申请撤销裁决的格特勒拒绝在程序进行期间提供额外文件，格特纳兄弟的发言人向彭博社表示无法透露保密仲裁细节。

根据案件引述的证词，格特勒2014年称其与卡通巴的关系"建立在信任和大额支付基础上"，并指出卡通巴与其他方合作且"不会无偿提供此类资产"。

格特勒的律师就仲裁程序回应彭博社质询时表示：“支付给卡通巴先生的款项均基于与每个商业机会相关的必要社区投资及其他本地投资。”

仲裁文件中的证词摘录显示，格特勒还承认向卡通巴支付了"大量资金"。在涉及刚果钻石业务的证词中，他将卡通巴描述为"不可或缺的中间人"，负责处理当地社区、政府及税务官员事务。

格特勒律师向彭博社强调：“格特勒先生与卡通巴先生合作促成的联合项目数量众多，将相关付款描述为不当行为完全缺乏合理依据。”

贷款

格特勒还作证称他向该国提供了贷款。在仲裁中，他表示"以现金形式向政府提供。向刚果中央银行以现金形式提供。"

格特勒的律师向彭博社表示，他指的是向国有钻石公司米巴提供的贷款。他们称此类支付在当时"绝非不当或异常"，用于缓解该国的现金流困境。由于当时银行系统不完善，现金支付也是常见的商业手段。

仲裁员埃坦·奥伦斯坦在总结格特勒的部分辩护时指出，作为商业合作的一部分，“卡通巴利用其与刚果当地实体的关系，确保刚果矿产资产的商业机会会优先提供给格特勒”。

奥伦斯坦在裁决书中写道：“格特勒和格特纳兄弟实际上完全依赖卡通巴先生的服务”，这就是为什么他们同意向他支付"如此巨额款项，从数亿美元交易中抽取的百分比"。

格特纳兄弟的发言人在发给彭博社的电子邮件中表示：“格特纳兄弟并未参与刚果民主共和国任何业务的经营管理，这些业务完全由格特勒负责，给格特纳兄弟造成了重大财务损失。”

这对在房地产行业发家的兄弟表示，他们因与格特勒的交易损失了数亿美元，但"受严格保密条款约束，无法透露仲裁的任何细节"，格特纳的发言人在邮件中补充道。

仲裁员裁决

2024年4月，奥伦斯坦裁定格特勒因涉嫌承诺向格特纳兄弟支付的款项及股份，需向其支付约8500万美元本金加利息并返还部分资产，同时驳回了这对兄弟提出的逾16亿美元的大部分索赔。格特勒的律师向彭博社表示，其已申请撤销该裁决并于2月2日举行听证会，但尚不清楚判决具体何时出炉。

奥伦斯坦通过其律师向彭博社表示，以色列法官和仲裁员不得援引自身过往裁决，并指出该裁决书撰写耗时两年，且允许双方充分陈述论点。

尽管如此，本案仍揭示了格特勒与卡通巴关系的密切程度。

2012年奥古斯丁·卡通巴·姆万克葬礼上的照片摄影师：Junior D. Kannah/AFP/Getty Images"我所拥有的一切，半数归他所有"，仲裁文件中引述格特勒谈及2012年空难身亡的卡通巴时所言。格特勒律师向彭博社解释称该表述为口语化表达，虽然部分交易中分成比例可能达到50%，但大多数情况下约为15%。

刚果现政府发言人在接受彭博社问询时未予置评。

前总统卡比拉的长期顾问巴纳贝·基卡亚·宾·卡鲁比向彭博社表示，不应将卡比拉与格特勒同包括卡通巴在内的合作伙伴达成的各类交易相关联。他指出，卡通巴十余年前离世导致其无法在仲裁中陈述事实"实属遗憾"。

自1997年首次来到刚果以来，格特勒获得了如今由嘉能可集团和欧亚资源集团持有的大型铜钴资源开采许可。他还获得了石油、铁矿石和黄金的开采权，并与钻石公司米巴达成了利润丰厚的交易。

尽管他在2022年同意放弃在刚果的部分资产，但仍保留着三大铜钴项目的特许权使用权益。在仲裁中，他强调其投资如何帮助了社区发展，并巩固了他坚守承诺的声誉与地位。

“直到今天，我仍是米巴的王者。直到今天，我仍是刚果的王者。“他在2014年的证词中如此说道，该证词在此案中被引用。

在此订阅每周两期的*《非洲新篇》简报，并通过苹果播客、*Spotify或任意收听平台订阅《非洲新篇》播客。