北爱尔兰的橙带乐队应停止游行——彭博社
Rosa Prince
北爱尔兰的七月游行季提醒人们，该地区的和平依然脆弱。
摄影师：杰夫·J·米切尔/盖蒂图片社欧洲七月是北爱尔兰的游行季。今年落在周六的7月12日标志着系列游行的高潮——占人口多数的新教社区成员会戴上不合时宜的圆顶礼帽、披挂橙色绶带，以彰显其古老权利并恐吓天主教邻居。游行常穿越民族主义区域，伴有篝火活动，偶尔还会爆发骚乱——虽远比黑暗年代少得多。
明智的天主教徒多选择在12日前后休年假，富裕者出国旅行，普通家庭则越过边境前往爱尔兰共和国的多尼戈尔或戈尔韦享受海滨假期。留守者则被迫直面现实：尽管分裂社区已取得长足和解（自1998年以来基本维持和平，偶有冲突），北爱尔兰仍非寻常之地。
彭博社观点财富税将释放英国拒商信号特朗普关税背后的形而上学困局父母们准备好继续开放"爸妈银行"了吗？欧洲最佳家族企业的金钱买不到的秘密武器从诸多方面看，《贝尔法斯特协议》——连同四个月后奥马爆炸案的冲击——虽结束了动乱，却将冲突封存在了历史果冻中。关于留在英国或加入爱尔兰的根本分歧，至今悬而未决。
和平持续的时间已几乎与战争年代相当，这很大程度上是因为没有人愿意重回暴力与残酷的冲突。但紧张局势依然存在——每年此时尤为明显。
这些现象应当成为对两国政府和政治领导人的警示：和平局面依然脆弱，必须持续推动进步以防止局势恶化甚至重回纷争。改善北爱尔兰冲突后那些使其显得特殊且问题重重的标志性现象，将是一个良好的开端。
即便不在夏季，游客们也会被这里显而易见的割裂痕迹所震惊——从保皇派社区路缘石上红白蓝的涂鸦，到准军事组织的旗帜和双方烈士的壁画。许多路牌上的黑色油漆"修正"了地名中的英国化元素（例如遮盖"伦敦德里"中的"伦敦"，天主教徒称该地为"德里"）。这些现象暴露了不安全感——联合派声称自己比英国人更忠于英国（但伦敦并没有红白蓝三色涂鸦的街道），而民族主义者则对他们眼中持续900年的东方邻国占领耿耿于怀，这种看法并非全无道理。
如今，这两个社群主要通过保持距离来实现共存。北爱尔兰大部分地区在实体空间上仍划分为联合派与民族主义的城镇、村庄和社区。虽然跨阵营的友谊甚至恋爱关系日益普遍，但教育体系仍顽固地保持隔离——仅有不到8%的儿童就读混合学校，尽管有70%的民众表示支持教育融合。
政治层面同样存在分歧；在一年前的大选中，跨社区联盟党仅获得15%的选票，而宗派政党则囊括了80%的选票。除新芬党外，爱尔兰与英国的主要政党均未在该地区选举中提名候选人。
北爱尔兰在其他方面也正走向错误的方向，这些情况大多与宗教分歧无关。和平红利曾为这片土地带来对繁荣未来的希望与憧憬——知名零售商、快餐店和超市终于在此开业，乐队也不再因担心爆炸袭击而避开此地巡演——但如今该地区正遭受严重的经济衰退。
根据女王大学四月发布的普查数据分析，该地区有四分之一的社区被官方列为最贫困层级，比例居英国所有地区之首。当地生产力低下，又受英国脱欧影响导致与不列颠岛其他地区的贸易萎缩，不过欧盟（爱尔兰仍为其成员）与英国签署的临时贸易协议带来了减轻影响的希望。
过去，对某些天主教徒而言，加入爱尔兰共和国的吸引力常因边境以南较低的生活水平和更强的社会保守主义而削弱。如今情况已不复存在。避孕、离婚和同性婚姻在南方均属合法。根据爱尔兰总理府"共享岛屿小组"近期研究，共和国相比北部拥有更高的工资水平、更强劲的经济增长、更优越的生活标准及更高的薪资待遇。
其次是北爱尔兰问题后的和解事宜——工党政府一年前上任时，废除了保守党前任提出但因被裁定违法而从未生效的立法。这项被废除的法律包括对安全部队成员的大赦，以及暂停对动乱期间遇难者的调查。议员们将于本周一就此展开辩论，但首相基尔·斯塔默上周正确强调，该措施对失去亲人的受创伤家庭既残忍又不尊重。新立法承诺将寻求受害者和退伍军人团体的共同认可。
这是最终走出北爱尔兰问题阴霾的重要一步。但如果不努力实现北爱尔兰的正常化，这些努力也将徒劳——唯有如此，和平才能褪去脆弱感，开始显得持久稳固。这意味着各社区应充分确信自己在这片土地上的地位，从而摒弃旗帜和壁画；他们应该整合学校体系——并且停止每年七月的游行活动。
届时北爱尔兰的政治家们才能专注于过去30年本该关注的事务：提高生活水平、发展经济，让北爱尔兰最终实现其作为工作、创业、恋爱、育儿和享受生活的理想之地的潜力。
更多彭博社观点：
想获取更多彭博观点？ 观点 <GO> 。 网页读者，请点击 此处 。 或订阅 我们的每日简报 。