智利科德尔科波特雷里约斯事故或将引发关停讨论——彭博社
James Attwood
熔化的铜水被倒入陶瓷模具中，在铜冶炼厂形成铜板。摄影：Dado Galdieri/彭博社智利国家铜业公司（Codelco）旗下一座老旧铜冶炼厂近期发生事故，在产能过剩对高成本老旧工厂构成压力的背景下，再度引发关于该厂可能关闭的争论。
据知情人士透露，由于上月发生的烟囱坍塌事件暴露出严重安全隐患，智利国家铜业公司内部正推动永久关闭波特雷里约斯冶炼厂。因相关讨论尚未形成最终决议且可能不会提交董事会审议，消息人士要求匿名。
针对波特雷里约斯冶炼厂"目前尚未启动任何正式程序"的询问，Codelco周一通过邮件回复予以确认。
作为全球最大铜生产商，Codelco在2023年因环境问题关闭文塔纳斯冶炼厂后，波特雷里约斯是其保留的三座冶炼厂之一。行业评估显示，该厂运营成本是全球平均水平的两倍，且可能难以满足更严格的排放标准。
受中国冶炼产能扩张及矿产原料供应中断影响，全球铜冶炼厂目前正面临历史性低加工费困境。
毫无疑问，关闭波特雷里约斯冶炼厂对智利国家铜业公司（Codelco）来说将是一个复杂的决定。
尽管目前冶炼厂作为独立业务可能并不盈利，但它们为矿业公司提供了更大的商业灵活性，并减少了对中国加工环节的依赖。此外，冶炼厂生产硫酸（其他采矿工艺的关键原料），还能节省运输成本——因为半加工矿石有时铜含量仅为25%。
关闭波特雷里约斯还将带来劳工问题：在智利政府正努力实现矿业之外经济多元化的当下，这将导致就业岗位流失。
此举也将对Codelco旗下萨尔瓦多矿区造成新打击，该矿区的运营改革项目已屡遭挫折。
尽管如此，关停计划可能符合智利长期的冶炼战略。国有公司Enami正寻求重启其闲置工厂的现代化改造，而Codelco则在寻找投资者以在该国北部建设更清洁高效的新冶炼厂。
更多西班牙语内容：
- 点击此处订阅《每日五件事》简报
- 关注彭博西班牙语领英账号
- 加入我们的WhatsApp频道
- 终端用户：输入{DAYB <GO>}查看西班牙语版Daybreak