英国经济：为何工党的预算政治让里夫斯苦不堪言——彭博社
Rosa Prince
基尔·斯塔默和雷切尔·里夫斯昨日在国民医疗服务体系活动上笑容满面。
摄影师：杰克·希尔/法新社周三英国财政大臣雷切尔·里夫斯在下议院首相质询环节落泪的场景如此出人意料，以至于令人难以置信。
我们都有在不适当时刻情绪失控的经历，甚至可能在职场或公开场合哭泣。但当泪珠来自全球第六大经济体财长——她的明显情绪波动足以撼动市场——这远非她昨日所称的"艰难一天"。里夫斯与她的上司基尔·斯塔默首相必须立即掌控好私人关系，同时处理好执政刚满一年的政府政治运作。
彭博观点黄金股权的可疑回归绿洲乐队带来英国时尚超新星ChatGPT的心理健康成本正在累积别让国家安全阻碍美中贸易谈判当我在记者席目睹财长落泪时——查尔斯·狄更斯曾在此笔耕不辍却可能从未见过如此奇观——很难不心生同情。
里夫斯本人坚称她的痛苦源于"私人事务"，而非过去48小时接连受挫：反叛的工党议员否决了政府削减残障福利计划，导致50亿英镑（68.3亿美元）财政"窟窿"，使她的权威遭受挑战。
我们必须接受对这件神秘个人事务的表面解释，同时注意到一个极不寻常的现象：与类似情况下的常规做法不同，此次没有任何背景说明，尽管事件细节仍处于保密状态。
就斯塔默而言，他否认了关于两人当天早些时候发生冲突的报道，并在首相问答环节明显而残酷地失职后，迟来地表达了对里夫斯的支持。他向BBC表示：“她将在未来很长一段时间内继续担任财政大臣。”首相的言论似乎安抚了市场，市场原本担心如果里夫斯辞职或被罢免，接任者可能不会像她那样致力于平衡财政。斯塔默拒绝对其大臣的情绪波动置评，称：“我不想侵犯她的隐私。”
鉴于市场的不稳定状态，政府未能提供更多信息令人不安。这符合一种模式：高级政府官员实际上在误导公众，坚称一切"正常"——正如首相对里夫斯的评价，以及官员们对福利政策屈辱性让步的解释——而事实显然恰恰相反。
里夫斯在进入下议院时，因未遵从议长林赛·霍伊尔缩短议会问题答复时长的告诫而受到训斥。据称她含泪辩解道：“我压力实在太大了。“无论导致她情绪崩溃的直接原因是什么，她承受的压力很大程度上是政府自身造成的。
从大选前在经济问题上自缚手脚，通过仓促决定取消养老金领取者的冬季燃料补贴（这一举措成为本届政府任期初期的标志性事件）以及对福利改革的处理失当，都暴露出一个共同主题：对政治运作的无知。
斯塔默和里夫斯都自豪地宣称自己是非意识形态化的，并将自己定义为管理者、技术官僚。这种定位并未带来好结果。以削减残障福利为例，里夫斯赤裸裸地只为追回数十亿英镑而做出决定，而非经过对福利改革的审慎考量——这项改革本获议员和公众广泛支持。当局没有认真探究数百万英国人自称无法工作的深层原因并相应削减不当福利，反而将斧头砍向重度残障申请人——正如十个月前向唐宁街10号明确指出的那样，这是工党议员们绝不能接受的。
下一场重大考验将在秋季来临，届时里夫斯必须再次现身下议院，宣布一份既未能实现重大公共支出削减、又未能推动显著增长的预算案，其选择唯有增税或扩大借贷。别无他途。正如我们所见，市场坚持前者，而工党议员们将难以忍受后者。
政治和政治家的职责，就是从这些令人不快的选项中做出选择并推销其中一项。一年来，里夫斯和斯塔默未能完成这项任务的第二部分。显然，这让他们痛苦不堪。
更多来自彭博观点的内容：
想要更多彭博观点？OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日通讯。