特朗普成功通过3.4万亿美元雄心财政方案——彭博社
Erik Wasson, Steven T. Dennis, Maeve Sheehey
国会议员在投票中
摄影：Kent Nishimura/Bloomberg
唐纳德·特朗普总统在众议院通过一项3.4万亿美元的财政方案后，成功实现了美国国内政策的重大转变。该方案降低了税收，削减了社会福利项目支出，并逆转了乔·拜登总统大部分气候议程。
经过218票对214票的投票，该提案在特朗普设定的7月4日截止日期前及时通过。众议院领导人将初步投票开放了数小时，以说服一小部分犹豫不决的议员支持该法案。
特朗普总统通过初选威胁、白宫会议和高尔夫球场的非正式会面，向共和党施加压力，以克服保守派和温和派的阻力。保守派担心对债务的影响，而摇摆州的温和派则对医疗补助的削减感到担忧。
唐纳德·特朗普摄影：Ken Cedeno/UPI/Bloomberg本周初，副总统JD·万斯不得不在参议院投下决定性一票，以使该庞大财政方案在上议院获得通过。
以我们的每日简报#五件事开启你消息灵通的一天。免费订阅点击这里。
胜利是在众议院一场马拉松式的夜间会议后到来的，这场会议因拖延和激烈施压而引人注目，期间特朗普在社交媒体上攻击那些迟迟不愿支持他的共和党议员。
众议院共和党领袖史蒂夫·斯卡利斯将打破僵局的功劳归于特朗普，称其连夜说服了犹豫不决的议员，使他们相信法案不会再有任何修改。
“当总统结束谈判时，游戏就结束了：是时候投票了，“他表示。
筹款委员会主席杰森·史密斯赞扬了这一揽子计划的民粹主义方针，称其为"为那些在华盛顿没有游说团体的人"制定的法律。
“这是要在一个已经失去理智的城市恢复理性，削减多余开支并遏制浪费。如果你能工作，你就应该工作，“史密斯说。“工薪家庭不应该为华盛顿的错误决定买单。”
民主党人谴责该法律将使数百万依赖医疗补助的人失去医疗保险，以此为最富有人群的减税提供资金。
未来几个月，围绕如何塑造公众对该措施看法的斗争将会加剧。民主党人将其描述为"颠倒的罗宾汉”，削减安全网来为最富有的人群提供税收优惠。
“这项法律将终结我们所知的医疗补助制度，“民主党领袖哈基姆·杰弗里斯在长达八个小时的演讲中警告道，这是众议院历史上最长的演讲。“他们将关闭农村医院和养老院。”
哈基姆·杰弗里斯图片来源：肯特·西村/彭博社特朗普及其盟友押注这项4.5万亿美元的减税计划将推动经济增长。该法案推迟了许多支出措施，同时提前实施民粹主义财政政策，如永久性提高儿童税收抵免，以及针对老年人、小费和加班收入的四年临时税收减免。
民主党在民调中占据优势。根据皮尤研究中心上个月的调查，49%的美国人反对该法案，仅29%表示支持，21%尚未决定。
国会预算办公室（CBO）估计该立法将在未来十年增加3.4万亿美元赤字，加剧财政担忧。双线资本基金经理杰弗里·冈拉克警告称美国债务负担"不可持续”，而美元兑其他货币今年下跌约9%，部分原因正源于此。
不过该方案包含5万亿美元的债务上限提升，消除了财政部此前警告的若未采取行动则八月中旬出现的违约风险。
由于参议院共和党人将企业利息支出抵扣、研发费用和资产加速折旧等多项税收减免设为永久性条款，法案最终版本比众议院最初通过的版本成本更高。
医疗补助削减
根据国会预算办公室数据，参议院还进一步削减了针对低收入和残疾人群的医疗补助保险，未来十年内该项目支出将减少近1万亿美元。这包括对各州医疗补助计划的联邦资金限制、对无14岁以下子女受益人的新工作要求，以及通过奥巴马总统《平价医疗法案》获得保险的受益人需分担更多费用。
该方案同时削减了联邦食品券和大学生贷款支出。
拜登政府时期通过的清洁能源税收减免政策多数将逐步取消，9月30日后购买电动汽车的7500美元税收抵免也将废止。
法案核心内容是延长原定2025年底到期的2017年特朗普个人及企业转移税减免政策，并为特朗普打击非法移民行动及军事开支（包括总统提出的"金穹"导弹防御计划）提供新资金。
来自纽约、新泽西和加州等高税收州的众议院共和党人团体，成功将州和地方税收抵扣上限临时提高至4万美元。五年后，该上限将恢复至特朗普2017年税改规定的现行1万美元标准。
更多西班牙语内容：