杰斯·斯塔利因与爱泼斯坦的关系上诉推翻禁令失败——彭博社

前巴克莱银行首席执行官杰斯·斯塔利因与杰弗里·爱泼斯坦的关系被英国金融业禁入，其试图推翻该禁令的法律诉讼败诉，这几乎终结了他在英国金融服务业东山再起的努力。

伦敦一名法官支持英国金融行为监管局的裁决，认为这位高管在已故恋童癖金融家爱泼斯坦的关系性质上误导了监管官员。

“他对自己引发监管机构调查的行为毫无悔意，”法官蒂莫西·赫林顿在周四的裁决中表示。

杰斯·斯塔利三月离开伦敦劳斯大厦。摄影师：杰米·乔伊/彭博社斯塔利发起此次法律挑战——这是近年来金融城监管机构与高管之间最受关注的法庭案件——试图推翻监管机构对其处以罚款和行业禁入的决定。

“他期望真相永远不会曝光，自己能够逍遥法外，”英国金融行为监管局执法与市场监督联合执行董事特蕾莎·钱伯斯在裁决后声明中表示，“如此严重的诚信缺失公然违背我们对高层人士的要求。”

法官确实将斯塔利需支付的罚款从180万英镑降至110万英镑（150万美元），以反映这位前银行高管因监管处罚而丧失的股票奖励。

斯坦利的律师未立即回应置评请求。斯坦利有14天时间对裁决提出上诉。

深厚友谊

在庭审期间，英国金融行为监管局展示了大量电子邮件，显示两人关系密切的友谊，详细描述了斯坦利多次到访爱泼斯坦的加勒比海岛，并揭露这位银行家曾与爱泼斯坦的一名员工发生性关系。尽管如此，斯坦利辩称，金融行为监管局的监管负责人在初步调查中从未向巴克莱银行明确说明情况，且银行官员们共同起草了本案核心信件。

“我们认为，斯坦利先生与爱泼斯坦先生关系密切的证据确凿无疑，”法官表示。

斯坦利在审判期间每日出庭，并进行了四天的作证。他称在担任摩根大通高管期间，爱泼斯坦曾为他引荐“全球五大富豪中的三位”，并称自己拥有“最佳人脉簿”。

法官重点关注了摩根大通在获悉爱泼斯坦涉嫌性交易后仍保留其客户身份的决定。法官表示，斯坦利对爱泼斯坦的支持“极有可能”是这家美国银行继续与这位身败名裂的金融家保持客户关系的原因。

尽管法官表示斯坦利并非蓄意误导法庭，但其部分证词"缺乏可信度"。

“当证词对其有利时，他总能清晰回忆；而需要作出解释时，却总是记忆模糊——这种情况屡见不鲜。“法官如是说。

延伸阅读
爱泼斯坦-斯坦利邮件记录：摩根大通缔造的友谊
爱泼斯坦的终局：争取华尔街青睐的最后努力
摩根大通因爱泼斯坦关联调查终止与斯坦利银行业务往来

听证会上，英国金融行为监管局指出斯坦利与爱泼斯坦的关系远超职业范畴，且其刻意淡化了双方"更为深厚"的特殊情谊。

爱泼斯坦曾于2008年6月因招嫖未成年少女在佛罗里达州入狱。2019年7月，他再次因涉及未成年人性交易等联邦指控被捕，不久后死于纽约监狱。斯坦利则在两年后辞去巴克莱银行职务。

斯坦利坚称对爱泼斯坦的罪行毫不知情。一份证词显示，某巴克莱高管回忆斯坦利曾反问：“若知他是恋童癖，我怎会引荐妻女与之相识？”

本案审理过程中，包括英国央行行长安德鲁·贝利、巴克莱主席奈杰尔·希金斯在内的伦敦金融城多位顶级人物出庭作证。

“我们已注意到斯坦利先生作为巴克莱银行首席执行官所取得的成就，但在我们看来，这些并不能减轻其不当行为的严重性，”赫林顿在裁决中表示。“他长期职业生涯的终结是其行为的必然结果。”