威尼斯双年展策展人卡洛·拉蒂将气候适应性作为建筑核心议题——彭博社
bloomberg
参观者在2025年威尼斯建筑双年展媒体预展期间，探索军械库主展区的户外装置作品。
摄影师：马西米利亚诺·多纳蒂/盖蒂图片社欧洲 您好，欢迎阅读彭博设计周刊摘要。
*立即订阅持续获取：*每周日收取设计版新闻简报。
由于克里斯顿·卡普斯本周缺席，我们特邀麻省理工学院学者卡洛·拉蒂撰文，他是2025年威尼斯双年展的策展人。
每两年，建筑界都会齐聚威尼斯。有人称之为建筑界的奥运会，也有人比作奥斯卡。在意大利，它更被类比为圣雷莫音乐节这场戏剧化的流行盛典。无论如何，威尼斯双年展始终是行业的镜子：映照其梦想、焦虑，以及日益凸显的矛盾。今年我们尝试了新形式：能否让双年展从镜子转变为工具？不再是对当下建筑的光鲜庆典，而成为直面剧变星球适应紧迫性的对话场？
彭博城市实验室贝佐斯婚礼引发抗议，威尼斯旅游业引发深思纽约市崛起的象征正走向最终谢幕一位建筑师拯救孟买文化遗产免于消失的探索区域规划协会报告：纽约拥堵费使曼哈顿交通堵塞减少25%当威尼斯在1895年首次举办双年展时，它只是展示已知精粹的平台——犹如世博会与专业行会的结合。但这种模式已显陈旧。如今当Instagram能在混凝土凝固前直播建筑揭幕时，传统双年展理念显得多余。这一认知早已明晰，近年多位策展人直面核心问题：我们需要创造新知的场域，而非仅陈列既有成果。
作为本届策展人，我提出运用自然、人工与集体智慧的适应主题。整个加州已视严重缺水为常态，孟加拉社区面临不断上涨的潮汐，澳大利亚某些城镇几乎永驻防火季。如今连市场也承认：不可投保的未来已然降临。“缓解"气候变化（即减排）远远不够，我们必须聚焦适应性。建筑学需以此重新定位，非为屈服，实为创造性抵抗。
在双年展开幕前夕，包括西班牙首相佩德罗·桑切斯、气候科学家汉斯·约阿希姆·舍恩胡伯和电影导演维克多·科萨科夫斯基在内的400多位建筑师、科学家、政策制定者和文化领袖签署了一份宣言。其核心主张简明有力：适应性必须成为建筑实践的核心课题：“因纽特人的冰屋、伊朗的风塔、美索不达米亚的运河系统、斯里兰卡古代人工湖——这些都是适应自然的典范。我们历来借助本土材料、形态和智慧实现适应。当今的挑战是以前所未有的速度和规模延续这种智慧。减缓措施延缓危机，适应措施确保我们经受危机。二者缺一不可，且都刻不容缓。“宣言强调，建筑学必须与科学、公共政策和公民社会平等协作，在星球变迁的背景下重构建成环境。
“未垦之地/第二自然/授粉生态"装置将建筑重新构想为人类与传粉者共生的协作栖息地。摄影师：西蒙尼·帕多瓦尼/盖蒂图片社欧洲分社本届双年展旨在将宣言转化为实验室。参与者包括建筑师、工程师、气候科学家、哲学家、厨师、程序员乃至农民——所有人都在进行思想碰撞。它试图成为新型协作的培养皿。适应行动需要集思广益，打破专业壁垒。这也是本届双年展采用公开征集而非邀请制的原因。从诺贝尔奖得主到本土木雕师，每个声音都通过同一扇门入场。
这引发了第二个更为低调的变革：署名权。尽管建筑学本质上是协作性学科，却仍固守着普罗米修斯式的个人神话。双年展热衷于颂扬"远见者”，即便展示的是跨学科作品。我们受学术研究启发提出了不同模式：共同署名制。所有贡献者平等署名，并注明具体贡献。既然适应性改造必然具有集体性，那么其署名权也应当通过设计体现集体性。
本届双年展并未局限于军械库和贾尔迪尼传统展区。由于中央展馆闭馆修缮，我们将装置艺术嵌入威尼斯各处——庭院、花园、滨水地带。这些是与城市现实困境（洪水、人口减少、过度旅游）互动的工作原型。自1851年拉斯金撰写威尼斯”石头记“以来，知识分子总以拯救者姿态降临威尼斯。或许该扭转这种叙事了。面对从气候变化到大众旅游等全球威胁，这座最脆弱的城市何不成为实验室？不是被拯救的对象，而是拯救他人的先驱。
星球已然改变，机构也必须改变，尤其是那些致力于建筑环境的组织。双年展可以成为探索、协作与反思的工具。这并非要放弃视觉奇观或美学追求，而是需要重新思考我们赞颂的对象。
-卡洛·拉蒂
我们正在阅读的设计故事
复古未来主义、州际公路与特斯拉的设计哲学（《场所期刊》）
乔治·卢卡斯的太空船博物馆惊艳落成洛杉矶（《洛杉矶时报》）
这座休斯顿地标曾吸引数千人，如今已成废墟（《休斯顿纪事报》）
德州最佳休息区背后的建筑师们（《德州月刊》）
“璀璨混凝土皇冠”：利物浦都会大教堂终获迟来的赞誉（《卫报》）
更多彭博资讯
- 每日经济解读变化格局对政策制定者、投资者和您的影响
- 绿色日报追踪气候新闻、零排放技术与绿色金融动态
- 超级驱动获取汽车未来发展的专家洞见
- 巴黎版解析巴黎动态与法国商业趋势
- 职场资本解读不断演变的工作场景
探索所有彭博通讯，请访问Bloomberg.com。