Mo seems like you've provided a headline from Bloomberg. Here's the translation into Simplified Chinese: "Moelis工作狂银行家承诺减少‘欺压’ 出任新CEO——彭博社" (Note: "Hazing" is translated as "欺压" in this context, which implies initiation rituals or harsh treatment, but can be adjusted to "欺凌" or "刁难" depending on the specific nuance intended.) Let me know if you'd like any refinements to the translation.
Todd Gillespie
纳维德·马哈茂德扎德甘摄影师：迈克尔·纳格尔/彭博社
肯·莫里斯在华尔街将顶级交易撮合者几乎奉若体育明星的时代创立了自己的公司。二十年后，他将公司交给了一位门徒，这位接班人迅速将公司旗下的银行家团队比作精英运动员。
纳维德·马哈茂德扎德甘以处理体育和娱乐领域的大额交易闻名，他即将接管Moelis &公司，这家精品投资银行正为期待已久的并购反弹做好准备。
他以雷厉风行著称，其职业生涯的亮点包括促成世界摔跤娱乐公司与终极格斗冠军赛的合并，协助完成切尔西足球俱乐部的收购，以及成功实现女子职业运动队的最昂贵出售。他对同事也要求严格。
“如果你不努力工作并稍微逼自己一把，就无法在运动场的任何位置上成为高水平的运动员，”56岁的马哈茂德扎德甘在本周宣布他将于十月出任首席执行官后，在其公司曼哈顿总部接受采访时表示。公告。
这种驱动力让一些人预测，在他任期内公司文化可能会变得更加竞争激烈。这也塑造了马哈茂德扎德甘过去有时为了达成交易而将同事逼至不满边缘的声誉。
这位Moelis的继承人不回避回应这种批评。
“这些年来我个人确实有所成长，“他说。“我们都努力变得更好，我认为过去多年里，我尽力做到放权，让我们的银行家们成长、发展并承担责任——努力避免成为一个完全的控制狂。”
纳维德·马哈茂德扎德甘摄影师：迈克尔·纳格尔/彭博社马哈茂德扎德甘意识到华尔街交易部门全天候运转的普遍看法，以及这对新入职初级银行家的影响。近年来，投资银行在减轻对实习生要求方面面临特别压力，这些实习生熬过无数个昼夜，在推销和完成交易的苦差事中度过夜晚和周末。
“当我一步步晋升时，某些工作确实带有些许欺凌心态，“马哈茂德扎德甘说。如今，他有了父亲视角——他的女儿在另一家公司担任投行分析师。他表示理解需要"从这种经历中去除一些过度成分”。
他的公司上月要求所有员工每周五天全员返岗，但允许初级银行家每年享有八个受保护的周末。
“我们已取得一些良好进展——或许尚未完全达标——但已消除部分霸凌文化，“马哈茂德扎德甘表示。
履新后，这位银行家将与联合创始人杰夫·雷克共同执掌大权，后者将担任执行副主席。但多年来，马哈茂德扎德甘始终是公司扩张的核心推手，不仅收编了硅谷银行和瑞信破产后的银行家团队，更在亚洲和中东积极拓展业务——该公司与沙特阿美、LIV高尔夫等沙特国企保持着深厚合作关系。
肯·莫里斯图片来源：彭博社这位长期继任热门人选的上位轨迹在数据中清晰可见。虽然66岁的肯·莫里斯持有公司更多股份并享有多年期激励计划，但委托书文件显示，过去两年马哈茂德扎德甘的年收入均超越其上司——2900万美元的总收入几乎是同期肯·莫里斯所得的两倍。
此次晋升还为新CEO设定了一项基于业绩的奖励，如果这家目前市值46亿美元的公司到2030年达到特定股价目标，该奖励可能包含多达45万股股票。按照周一收盘价计算，这部分股份价值已超过2600万美元。
马哈茂德扎德甘出生于美国，在密歇根州底特律郊区长大，父母是伊朗移民，他没有传统精英银行家的背景。他的父亲是一名放射科医生，马哈茂德扎德甘在进入哈佛法学院之前，曾在密歇根大学学习政治学。
“我是中西部孩子，那里仍然是家——尽管我住在洛杉矶，而且经常在纽约，”他说。他在密歇根大学体育项目推广中担任董事会职务，并支持了一个以其家族名字命名的足球运动员营养中心。
在开始担任公司律师的几天内，马哈茂德扎德甘就意识到自己不想从事这份工作。“我当时只是在处理交易文件，但我并不真正理解为什么要这样做，”他说。
于是在1995年，没有任何金融背景或经验的他，说服自己在Donaldson, Lufkin & Jenrette找到了一份工作，开始与肯·莫埃利斯共事。在那里，他与吉姆·莫姆塔兹共用办公室，吉姆现在是医疗保健私募股权公司Patient Square Capital的管理合伙人，而他的兄弟约翰·莫姆塔兹后来在2007年共同创立了Moelis。
交易复苏
随着马哈茂德扎德甘准备接任首席执行官，在经历了拖累股价的持续低迷后，公司正迎来期待已久的并购活动复苏开端。该公司当前股价约为58美元，低于疫情期间交易热潮和今年初特朗普就职时创下的高点。
包括私募股权公司在内的所谓金融赞助商预计将特别活跃，它们积压了为需要向投资者分配资金的基金寻找新资金的需求。肯·莫埃利斯曾坦言，在并购咨询这一领域，公司抢占市场份额的起步较慢。
今年二月，公司聘请了杰富瑞金融集团前私募资本部门负责人马特·韦斯利来领导其同类部门。
“我们终于组建了合适的团队，“马哈茂德扎德甘表示，“在这个业务领域存在一些优秀团队，你必须派出顶尖团队才有资格获胜。而我们现在拥有了一支顶尖团队。”