韩国在数月危机后选出新总统 - 彭博社
Soo-Hyang Choi, Hyonhee Shin
韩国总统选举获胜者李在明与妻子金惠京。图片来源：SeongJoon Cho/Bloomberg韩国反对派候选人李在明在总统选举中获胜，这场选举很大程度上是对前领导人尹锡悦在数十年民主统治后试图恢复戒严令失败的公投。他的主要竞争对手承认败选。
根据国家选举委员会的数据，在近95%的选票统计完成后，这位左翼工会前活动家获得了48.8%的选票，而执政的国民力量党候选人金文秀获得42.0%的选票。这一差距比出口民调预测的要小。
李在明6月2日在首尔参加竞选活动。图片来源：Anthony Wallace/AFP/Getty Images这次选举将成为韩国的一个转折点，此前六个月的戒严令失败引发了政治混乱：这一激烈措施震惊了世界，吓坏了市场，并引发了韩国数十年来最严重的宪法危机。
“我永远不会忘记人民赋予我的使命，我将坚定可靠地完成它，一刻也不会偏离，“李在明在首尔凌晨的演讲中表示，就在金文秀承认败选之前。他指出，他的首要任务是防止戒严令卷土重来，其次是重振经济。
李表示，他希望确保民主国家中人民的主权，“在这个国家里，我们通过相互认可与合作共同生活，而不是仇恨和排斥”。
民主党临时领导人朴灿大（前排中）及其他支持者在计票现场。图片来源：SeongJoon Cho/Bloomberg在保守派政府动荡执政三年后，李将面临团结这个严重分裂国家的挑战。他还需要恢复陷入衰退且极易受到美国总统特朗普贸易关税影响的经济增长。
尽管他的胜利看似稳固，但并未达到许多人预期的尹锡悦被弹劾后的压倒性多数。这反映出强烈的反对意见仍然存在，尽管拥有议会多数席位将给他比前任更大的回旋余地。
“完全控制行政和立法机构执政可能很诱人，但这不会解决导致12月叛乱的两极分化问题”，乔治华盛顿大学韩国问题专家塞莱斯特·阿林顿表示。
第三位候选人、改革党的李俊锡获得了8.1%的选票。如果他的选票与金候选人的票数相加，保守派联盟的总票数将超过李候选人，尽管导致尹锡悦被弹劾的丑闻。
选举结果还将影响外交政策。李表示将加强与美国和日本的三边关系，尽管他对华盛顿的态度有所缓和，但他提议对北京采取更平衡的态度，包括与平壤对话的可能性。
“我们将稳定半岛局势以最小化朝鲜风险，保障我国公民福祉。”他声明道。
在贸易方面，李在明表示不应仓促与美国达成协议。出口占韩国GDP的40%以上，因此从特朗普政府争取让步对缓解其保护主义政策冲击至关重要。
民主党候选人李在明的支持者在首尔对选举结果作出反应。图片来源：Chung Sung-Jun/Getty Images若90天暂缓期后生效，韩国将面临美国盟友中最高的25%对等关税。额外行业关税将重创半导体、汽车、钢铁和铝等关键出口领域。
胜选确认后，李在明将于周三中午就职。据韩媒报道，其首个电话将打给特朗普总统，以展现务实姿态。
“我们握有多张王牌。这可能是场大输大赢的博弈，关键在于出牌。”李在明接受当地CBS电视台采访时表示，“这无关我个人，关乎全体国民。如有必要，我愿从特朗普胯下钻过。”
作为亚洲第四大经济体，韩国在全球供应链中占据关键地位，从智能手机、汽车到船舶和芯片无不涉及。特朗普关税政策出台前韩国出口已显疲软，此番威胁更迫使韩国央行降息应对。
然而，对许多选民而言，解决经济问题更关乎改善日常生活、让民众获得可负担住房和高薪工作，而非保护出口行业。
李在明已表示若当选，将准备35万亿韩元（254亿美元）刺激计划以帮助家庭和企业。他声称将努力增加住房供应、加强劳动保护并遏制韩国财阀势力。他还支持公司治理改革，认为此举能使基准股指Kospi突破5000点。近日该指数一直在3000点附近徘徊。
他提出的其他政策包括修宪允许总统连任两届，以及关闭国内燃煤电厂。相较于保守派对手金富谦，他对核能的支持度要低得多。
在党内领导层试图用更中间派的候选人替换他之后，金富谦最终得票数超出预期。
其所获支持表明即便经历了12月的震撼性事件，保守派选票仍具实力。但尽管借用了"停止窃选"等美国竞选口号，金富谦仍平静接受了败选。
“我谦卑接受人民的选择，“金富谦在党部表示，“祝贺李在明候选人取得胜利。”
更多西班牙语内容：