波士顿凯尔特人投资者与高层面临0-2落后尼克斯的艰难抉择——彭博社
Giles Turner, David Hellier, Saritha Rai
波士顿凯尔特人队在NBA季后赛中遭遇纽约尼克斯队的顽强抵抗。
摄影师：麦迪·梅尔/盖蒂图片社北美分社 顺便提一句，新教皇是白袜队球迷，既然他能忍受这种煎熬，想必也能胜任新职位。
本周我们将讨论波士顿凯尔特人队收购案的最新进展，播放关于人们如何试图将英超联赛美国化的新纪录片，并探讨人工智能能否胜任体育术语的多语言翻译。
欢迎随时点击此处反馈建议或提供线索。若尚未订阅本通讯，请在此注册。
凯尔特人队交易动态
大家好，我是贾尔斯。淘汰赛体育本周精彩纷呈。国际米兰与巴塞罗那的欧冠半决赛是我近年来看过最精彩的两回合较量。而目睹波士顿凯尔特人队两次浪费20分领先优势更是令人瞠目。
凯尔特人队管理层在0-2落后的局面下需要做出重大决策，而NBA球队的投资者们同样面临抉择。
今年三月，比尔·奇泽姆组建了一个财团，成员包括科技与房地产投资人以及一家私募股权公司，以61亿美元收购凯尔特人队。
波士顿凯尔特人队的克里斯塔普斯·波尔津吉斯在对阵纽约尼克斯队时扣篮。摄影师：麦迪·迈耶/盖蒂图片社北美分社最初奇泽姆并未备足收购球队至少51%股份所需的全部资金。私募公司Sixth Street提供了约10亿美元资金（附带某些条件），奇泽姆团队还需至少再筹集21亿美元（扣除奇泽姆及其伙伴的自有资金部分）。
据两位知情人士透露，经过小型路演后，奇泽姆的竞购现已超额认购——用投行术语来说就是资金已超出需求。（此前有传言称他们将面临筹资困难，但显然并非如此。）
这些新投资人的身份尚不明确，但部分为凯尔特人队现有股东，例如电信业亿万富翁鲍勃·黑尔。
未来一周左右，未选择加入奇泽姆财团的凯尔特人队股东需决定现在出售其49%股份中的多少份额，或可等待至2028年按预设公式根据联盟增长情况定价出售。
除非发生重大变故，鉴于NBA已签署新转播协议，未来几年联盟增长态势对这些投资者而言应当相当容易预测。
但每个人可能都需要向球队投入更多资金。凯尔特人是一支运营成本高昂的俱乐部。某些预测显示下赛季薪资总额将达到5亿美元，其中创纪录的2.7亿美元来自奢侈税罚款。
我想剩下的问题是，现有老板们是否需要将现金用于其他领域，或者认为他们能在其他投资上获得更好回报，又或者他们只是迫切渴望再次夺冠带来的肾上腺素激增。如果凯尔特人周六晚上以0-3落后，或许情况会更明朗。
不容错过
- 我们评测了Whoop 5.0 和MG（医疗级缩写）——这款来自日益流行的无屏健身手环制造商的新产品。
- Unrivaled Sports拥有多个青少年体育场馆和赛事，正在迪克体育用品公司的风投部门领投下筹集1.2亿美元资金。
- 蔡崇信夫人及其显赫的家族财富通过给予明星球员职业运动员应有的待遇，打造了一支超级球队（也是WNBA卫冕冠军）。如今纽约自由人队希望成为首个价值10亿美元的女子体育特许经营团队。
- 大卫·贝克汉姆在帮助引入一批新投资者重组这家英格兰第四级别足球俱乐部的资本后，正再次尝试改善索尔福德城足球俱乐部的财务状况。
- 最新一期《交易》节目中，亚历克斯·罗德里格斯和杰森·凯利讨论了迈凯伦车队在迈阿密大奖赛的成功——奥斯卡·皮亚斯特里与兰多·诺里斯包揽领奖台前两名。他们还与扎克·布朗探讨了迈凯伦如何从破产边缘逆袭。
座位调整引发的争议
您好，我是大卫。本周我们发布了一部微型纪录片，展示俱乐部如何通过改造球场快速增加贵宾席以提升比赛日收入。
以曼联为例说明座位调整为何是项棘手业务：这家世界顶级俱乐部正痛苦地迁移约600名最忠诚的季票持有者，为场边高价"教练席专区"腾出空间。此举是英超俱乐部为增加收入、扭转连年亏损的举措。
曼联如何激怒死忠球迷？
俱乐部要求老特拉福德球场教练席区域的季票持有者搬迁，因该区域座位可溢价出售。曼联去年税前亏损1.31亿英镑，股东吉姆·拉特克利夫已要求管理层开拓财源。增收不仅为扭亏，更是确保在遵守财政公平法案前提下引援的关键。
新座位票价几何？
据知情人士透露，曼联当前教练席区域最佳座位票价约66英镑。这些座位多为传承数十年之久的家族季票。
不出所料，足球俱乐部希望提高他们认为最珍贵座位的价格，并向非长期季票持有者的球迷开放购票。
曼联尚未公布具体实施方案，但注意到切尔西已沿用美国体育界常见做法，过去两个赛季以令人咋舌的价格出售教练席周边座位门票。下周切尔西主场对阵曼联的比赛中，部分座位票价甚至高达每张12,500英镑。
在切尔西，这类高价票持有者不仅能享用午餐，还可在赛前踏上草坪并与球员互动。这些座位偶尔会迎来政商名流——奥巴马执政时期的美国前国务卿约翰·克里近期就被目击出现在教练席观赛。
曼联主场教练席座椅上的队徽标识。摄影师：Nick Potts - PA Images/PA Images 球迷如何看待座位调整？
许多球迷对可能被迫离开世代观赛区域感到愤怒。一位自1950年代起家族就持有季票的球迷表示，俱乐部曾承诺会逐一通知，但她至今未收到任何联系，整个搬迁过程令其深感失望。
曼联球迷信托基金MUST）指出：“我们理解俱乐部增收需求，但拆散长期形成的球迷群体只会破坏球场氛围，进而影响球队表现——这种损失远超过有限的票务收入增长。”
曼联对此举有何回应？
俱乐部在宣布新教练席区域时发表了声明。
“我们理解将少量季票从教练席周边座位调整会让受影响球迷不满，对此造成的不便深表歉意。但这些是球场最具价值的座位。在许多俱乐部，这些位置属于最高端且最具曝光度的贵宾接待区。改造这些座位将为我们创造可观的额外收入，有助于减少季票价格的上涨幅度。”
延伸阅读：英超足球采用美式运营策略提升利润
AI解说时代
这里是彭博社亚洲人工智能记者Saritha Rai，从班加罗尔为您报道。
人工智能应用正渗透日常生活：定制个性化健身方案、优化自动驾驶体验、智能调整购物车商品。如今它们开始进军体育解说领域。
初创企业Camb.AI提供多语言AI实时配音服务。今年一月，该公司技术通过YouTube直播为澳网决赛提供了西班牙语解说。
一月份澳网男单决赛现场。摄影师：Cameron Spencer/Getty Images去年，该公司与欧洲领先的体育数字流媒体平台Eurovision Sport合作，在利马举行的2024年世界田径U20锦标赛上，尝试使用AI生成葡萄牙语、英语和法语的解说评论。此外，它还与美国职业足球大联盟展开了合作。
体育赛事的直播远比采访直播复杂得多。在体育赛事中，AI还需要捕捉并忠实翻译语言的细微差别、比赛背景以及比赛中的情感变化。
总部位于迪拜的Camb成立于2022年，由科技行业资深人士Avneesh Prakash及其儿子Akshat Prakash共同创立。Akshat曾在卡内基梅隆大学接受计算机科学培训，并担任苹果公司语音助手Siri的工程师。
“我们的AI可以在不到三秒的时间内，随着解说员从沉着冷静转变为狂喜，同时翻译出语言和情感的变化。”Akshat说道。
这家初创公司在与1600家公司的竞争中脱颖而出，成功入选Comcast NBCUniversal SportsTech 2025加速器计划。该联盟正在测试Camb的AI“如何为球员、球队和球迷带来更具包容性的体验”，Comcast NBCUniversal SportsTech负责人Jenna Kurath表示。
AI配音并非新鲜事物。该领域的其他初创公司，如纽约的ElevenLabs和首尔的Supertone，已经能够为电影、纪录片、电视节目和音乐视频制作逼真且富有表现力的音频内容。
ElevenLabs最近帮助将Lex Fridman与印度总理纳伦德拉·莫迪的播客配音成多种语言，如印地语和英语，并保留了两位说话者的自然语调。莫迪用带有外国口音的英语说话听起来有些奇怪，而Fridman用完美的卡纳达语（班加罗尔所在的卡纳塔克邦的语言）说话也同样令人感到新奇。
Camb平台由大型语言模型驱动——这类生成式AI与打造ChatGPT的技术类似——容易出现幻觉现象。在体育领域情况尤为复杂，因为涉及独特的球员姓名、战术理念和特定数据指标，这些都需要谨慎处理。
例如，“Messi”（梅西）可能被误听为"messy"（凌乱的），而"offside trap"（越位陷阱）可能被错误转录为"aside trap"（旁路陷阱）。
Camb表示其AI系统已展现出强大适应性，至少目前如此。在一次美国职业棒球大联盟比赛中，解说员高喊：“球击中了绿色怪物！"——这是波士顿红袜队芬威球场左外野墙的昵称。Camb的AI用印地语准确喊出"球击中了高墙并反弹”。
“那一刻证明我们的模型真正理解了现场情况，“Akshat说道。
不过，要完美传递精彩赛事解说的魔力，仍需持续改进。
更正声明
上周我们将肯塔基大学旗下Champions Blue有限责任公司描述为营利性机构。实际上，这个新成立的大学体育部门运营公司属于非营利性质。
更多彭博资讯
欲了解更多体育与商业的跨界动态，请订阅彭博体育商业播客。您可以在苹果播客、Spotify或任何收听平台获取。
在收件箱获取彭博新闻简报：
- 游戏开始，带你深入了解电子游戏产业的运作
- 奇货可居，乔·韦森塔尔和特蕾西·阿洛韦的时事通讯，揭秘最新市场热潮
探索所有通讯，请访问Bloomberg.com。