科赫退出石油和燃料交易业务，从投机领域撤退——彭博社

科氏工业集团，这家由亿万富豪科赫家族掌控的跨国企业，正全面退出全球石油及成品油交易业务，以减少投机性操作，转向回报率更具吸引力的领域。

根据彭博社获得的一份内部备忘录，该公司将同步拓展金属、海运及天然气相关产品等其他市场。高管在备忘录中表示，此举旨在让公司更聚焦于能够为其其他业务客户创造价值的领域。

这一举措标志着这家多年前曾在石油市场占据重要地位的企业正在收缩战线。科氏不仅拥有实体原油业务，还是石油衍生品市场中某些复杂领域的早期参与者，包括在俄克拉荷马州库欣关键枢纽围绕仓储进行期权交易。

作为美国最大私营企业之一，科氏持续推行多元化战略，目前业务已覆盖炼油、纸浆制造、云计算和化肥等多个经济领域。联席首席执行官查尔斯·科赫身家估计近660亿美元，同时因其对美国保守主义事业的大额政治献金而广为人知。延伸阅读：科氏更名以体现业务多元化转型

科氏矿产与贸易公司本周内部宣布的这一调整，正值全行业原油及燃料贸易利润普遍萎缩之际。数月来，大宗商品交易商和对冲基金始终面临交易清淡、价格波动平缓的困境，难以获得套利所需的市场失衡机会。尽管美国总统特朗普的关税政策重振了市场波动性，但事实证明这种波动属于难以通过交易获利的类型。

阅读更多：石油交易员从祈求波动性到被其淹没

相比之下，其他大宗商品的活动激增，因为天然气、铜甚至黄金的价格剧烈波动。

科赫公司退出石油交易的决定影响的头寸数量尚不明确。

“我们认识到这一决定的分量，并继续致力于支持受此影响的人员，”科赫公司高管沃克·赫斯和马克·吕特斯在给员工的备忘录中表示。