《彭博社》：挣扎中的可可种植户——非洲复苏之路艰难

加纳恩奇市，一名农场工人在可可种植园修剪树木。

摄影师：叶夫根尼·马洛列特卡/彭博社 欢迎订阅《Next Africa》时事通讯，每周两期，聚焦非洲大陆现状与未来走向。点击此处注册邮件推送服务。

西非主要可可产区的农民虽面临创纪录的价格飙升，却获益寥寥——随着巧克力消费者减少购买，涨势已现疲软迹象。

当我们驱车2500公里穿越科特迪瓦和加纳受气候变化及作物枯萎病重创的核心产区时，随处可见干旱荒废的农场，部分还被非法矿坑蚕食。

加纳西部某可可种植园旁的非法金矿。摄影师：叶夫根尼·马洛列特卡/彭博社要扭转产量下滑趋势，需投入巨资重新种植、安装灌溉系统及其他技术。仅加纳就需约12亿美元，但沉重的债务负担制约了复苏计划。

可可价格暴涨本应为科特迪瓦、加纳政府及农民提供应对市场波动和极端天气的缓冲，但现实却事与愿违。

但他们的作物大部分通常在收获前就已预售，种植者获得的是政府设定的价格。这意味着过去两年纽约可可期货价格几乎翻了三倍，他们却几乎没有立即受益。

一些人呼吁改革这一体系，但监管机构予以回绝。

“科特迪瓦不能根据市场情况一天一变地调整其营销体系，”该国监管机构可可咖啡委员会（Le Conseil du Cafe-Cacao）的董事阿尔塞纳·达迪埃表示，“该国必须管理全球很大一部分的收成，我们不会盲目跟随市场。”

虽然下一季收成预计会略好于上一季，但产量不太可能恢复到恶劣天气和肿枝病导致减产之前的水平。

结果是，农民面临漫长而艰难的复苏之路，而廉价巧克力唾手可得的日子短期内重现无望。

关键报道与观点：可可危机尚未结束，主要生产国供应困难 动荡中可可交易商寻求传统柜台优势 可可价格高企迫使历史悠久的巧克力商破产 可可价格为何飙升，对消费者意味着什么：QuickTake 科特迪瓦因收成减少提高新季可可价格

新闻综述

美国总统特朗普政府的一份行政命令草案正在美国外交官中流传，该草案提议对国务院进行彻底改革。这项指令将推动自1789年国务院成立以来最大规模的重组之一，裁撤数十个职位和部门——包括涉及气候、难民、民主和非洲事务的机构。美国国务卿马可·卢比奥在X平台上称媒体报道的全面改革为“假新闻”。

马可·卢比奥。摄影师：塞缪尔·科鲁姆/Sipa/彭博社南苏丹将派遣特使前往华盛顿，就美国计划遣返的137名南苏丹公民的回归问题进行讨论。副总统博尔·梅尔的办公室表示：“该代表团将与美国国务院和国土安全部密切协调，确保遣返过程有序、合法且体面。”本月早些时候，因这个东非国家拒绝接收一名被其坚称非本国公民的遣返者，美国暂停了所有南苏丹公民的签证。南苏丹随后改变了决定。

赞比亚计划在第三季度前与剩余的双边债权人签署债务重组协议，财政部长西通贝科·穆索科特瓦内表示，这将有助于结束长达数年的谈判进程。这个富含铜矿的南部非洲国家已与法国和沙特阿拉伯达成最终协议，但与中国及其他债权国的协议仍在协商中。“目前正在敲定技术细节，”穆索科特瓦内在华盛顿接受采访时表示。

观看：穆索科特瓦内与彭博电视台的马修·希尔对话。南非第二大政党正持续推进一项法律诉讼，以阻止拟议的增税计划——此案可能导致联合政府分裂。高等法院正在审理民主联盟提出的撤销下月起提高增值税的诉讼。这一僵局使民主联盟与非洲人国民大会——十党执政联盟中最大党派——形成对立。亲商的民主联盟可能退出联盟，引发投资者担忧民粹主义政党"经济自由战士"等对手可能取而代之。

刚果民主共和国政府将对前总统约瑟夫·卡比拉提起法律诉讼，指控其支持卢旺达资助的叛军。卡比拉上周从邻国卢旺达进入叛军控制的戈马市，激怒现任总统齐塞克迪。今年1月，M23武装在卢旺达支持下占领戈马，并持续扩大刚果东部控制区，招致国际谴责和制裁。卢旺达否认支持该组织。

2019年总统竞选广告牌上印有约瑟夫·卡比拉（右）的画像。摄影师：约翰·韦塞尔斯/彭博社突尼斯法院对数十名被控"危害国家安全罪"的被告判处13至66年不等刑期，据官方通讯社TAP报道。这起可追溯至2023年初的案件已牵涉40余人——部分在押人员与潜逃人员均被缺席审判，涉案者包括前政要、记者及前央行行长。

感谢参与我们每周的"下一个非洲"问答，恭喜基思·阿特金森率先指出莱索托是非洲最新批准埃隆·马斯克星链互联网服务运营许可的国家。

本周图表

特朗普威胁干预美联储 金价创历史新高

数据来源：彭博社

黄金价格持续飙升首次突破每盎司3500美元，因市场担忧特朗普可能解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔，引发美股、美债及美元抛售潮。这位美国领导人要求美联储立即降息，此举被视为对央行独立性的威胁。“黄金今年急速上涨表明市场对美国的信心降至历史冰点，“Kallanish指数服务公司分析师李亮乐表示，"‘特朗普交易’叙事已演变为’抛售美国’叙事。”