关税壁垒下的生活并不轻松——彭博社

美国消费者将因无法获得其他发达国家享有的优质商品而感到愤懑。

摄影师：陶西夫·穆斯塔法/法新社

唐纳德·特朗普自20世纪80年代以来就坚信美国应退守关税高墙之后。市场崩盘和经济衰退预测或许仍会让他有所退让；但78岁高龄且处于第二任总统任期的他，很可能会坚持践行其成年后大半生所倡导的政策。若真如此，他留下的唯一遗产将是一个灰暗、怨愤且挫败的国家。

普通美国民众对与世界市场隔绝的准备程度，正如美国体制对民粹强人冲击的 unprepared。我们这些来自经历过双重创伤地区的人或许该让他们知道那是什么滋味。总统顾问斯蒂芬·米勒曾承诺高关税将带来美国国运的"伟大逆转"——而这正是即将降临的实感。这个全球最具活力与幸运的国度将开始感到黯淡失色、落后于人。那个曾汇聚世界艳羡与敬仰的美国，将开始嫉妒他国的生活。

彭博社观点那个挥之不去的日本关税迷思若美国沦为经济孤岛，为何还要持有美元？原子弹为大学资金争夺战埋下伏笔大学经费应改革而非削减我在一个实施严格进口限制和关税的印度长大。消费品尤其需缴纳50%以上的关税。这让我们变成了旁观者国度。我们默认自己总是最后获得好东西；那些科技创新，我们只能通过听闻或阅读了解，唯有极少数富人才能体验。

直到11岁去英国旅行，我才第一次摸到随身听。美国游戏玩家似乎即将尝到类似的被排斥感——任天堂公司已冻结美国客户的Switch 2订单。不久的将来，他们或许要眼睁睁看着欧洲或日本玩家拆箱国内难觅的新主机，这种打击足以摧毁灵魂。

即便关税壁垒催生本土制造业，缺乏全球竞争也会导致高价低配。未来美国制造的手机可能用廉价方案替代高端摄像头传感器（日本制造）或最新触控屏（韩国产）。“美国制造"将从荣誉勋章沦为质量欠佳的代名词，这正是我们印度人当年对"印度制造"的感受。所幸经济开放后，我们已告别那段岁月。

无法获取最新最优商品的美国人，会开始拜托出国旅行的朋友同事代购心仪之物。我年轻时，每位海外访客都被期待带来手表、巧克力甚至不粘锅等礼物。这些物品国内或许也有，但巨大的价差使得花数月寻找人肉代购更划算。

加拿大边境城镇将兴建瞄准美国消费者的大型购物中心。就像FDA曾严打美国人从加拿大购买处方药那样，美国海关与边境保护局将不得不设立新部门，稽查旅客是否携带逃税iPhone入境。

这绝非杞人忧天：转卖几部免税手机或许就能赚回国际机票钱。凡有利可图之处，犯罪集团必然闻风而动——国土安全部又要多操一份心，尽管他们手头的麻烦已经够多了。

曾几何时，亚洲欧洲高档百货公司挤满推着空行李箱扫货的中国游客；不久的将来，这些游客可能变成美国人。在斯里兰卡等国家，人们对免税品的渴求如此强烈，以至于科伦坡机场商店向归国旅客出售冰箱洗衣机。

这不是一种令人愉快的生活方式。它会滋生愤怒与怨恨。但政府中或许有人认为，美国消费者必须心甘情愿付出这一代价，才能让后代繁荣昌盛。

美国之所以能称霸世界，恰恰因为它承诺了相反的理念。当理查德·尼克松1959年站在样板郊区厨房里与赫鲁晓夫辩论时，是这位苏联领导人满口未来世代。尼克松最有力的论据是：普通美国家庭当时就已能享用最新最好的科技。

当年与苏联的美国深知，消费者的热情不容轻蔑——这是政治中最强大的力量，对李维斯牛仔裤和摇滚唱片的渴望足以撼动超级大国。这正是它赢得上一场冷战的方式。若美国忘却这些它曾视为不言而喻的真理，必将输掉下一场。

更多彭博观点的精彩内容：

• 市场未见餍足迹象：约翰·奥瑟斯
• 习近平有缓解关税痛苦的计划，特朗普呢？：任淑莉
• 越南本该预见这场关税冲击：丹尼尔·莫斯

想要更多彭博观点？输入OPIN <GO>。或订阅我们的每日通讯。