美国中小企业因特朗普关税调整价格 - 彭博社

Spencer Soper, Lily Meier

箱包公司Bogg Bag是其中一家调整了价格的企业。图片来源：Bogg伯尼·汤普森近十年来一直将电子产品生产从中国转移到越南或泰国等国家。他原以为这些国家能避开全球贸易战。

当Plugable Technologies的创始人兼技术总监上周看到唐纳德·特朗普总统宣布对来自180多个国家和地区的进口商品加征关税（包括对越南46%和对泰国36%的关税）时，他该有多惊讶。

打击立竿见影：汤普森迅速计算出，为了将正在运往美国的笔记本电脑扩展坞、USB适配器等产品货物报关，他将不得不支付数十万美元的关税。

“八年来努力将供应链从中国转移的努力瞬间化为乌有，这太残酷了，“汤普森说。他的公司总部位于华盛顿州雷德蒙德，在Amazon.com和其他在线市场销售产品。

通过每日五件事简报开启你的资讯早晨。免费订阅点击这里。

特朗普的关税政策持续搅动全球市场，吞噬了数万亿美元市值。然而，这些数据并未涵盖数百万通过亚马逊、沃尔玛公司和脸书等平台销售的小企业——它们既没有市场影响力，也缺乏消化关税冲击的利润空间。

这些独立商家供应了亚马逊上约60%的销售商品。虽然将生产转移到其他工厂可能需要数年时间，但动态定价机制使他们能够即时上调价格。

根据耶鲁大学预算实验室的分析，对于消费者而言，受今年公布的全球关税影响，美国家庭平均将损失约3800美元的购买力。

价格上涨

Plugable公司负责人Thompson表示，为保持竞争力，其大部分热销产品价格将上涨高达30%。

威斯康星州奥克莱尔市Net Health Shops LLC销售的营火用品及其他家居商品同样面临涨价。该公司首席执行官Chuck Gregorich回忆，当他看到特朗普宣布关税政策时震惊得说不出话。

“我当时沮丧得完全失语，“Gregorich坦言。

他正与团队评估公司通过沃尔玛和家得宝等线上平台销售的约2000种商品可能受到的影响，计划将部分商品价格最高上调25%。

由于成本激增，该公司已于三月暂停所有海外订单，在关税政策明朗前，未来数周内不会进行新的采购或发货。Net Health约75%的产品来自中国。

“现在下单简直是愚蠢之举，“他表示。

按兵不动

以售价90美元彩色镂空手提包闻名的Bogg Bag公司，也将每件提包价格提高5美元以部分抵消进口关税影响。

公司创始人兼首席执行官Kim Vaccarella表示，企业曾考虑将生产转移出中国，但随着越南和斯里兰卡被加征新关税，现在对任何调整都持谨慎态度。

她谈到去年销售额超1亿美元的Bogg品牌时称，目前中国可能仍是企业的"最佳选择”。

这并非唯一暂时选择留守中国的企业。Chad Lee创立的FOAM公司进口由类似Crocs洞洞鞋材质的泡沫橡胶制成的旅行冰箱。最近一批货物的关税账单刚从约4500美元飙升至逾2.28万美元。为此该公司已将冰箱售价从99美元上调至125美元。

“关税成本并非来自贪婪的商人，“Lee说，“而是直接掏空了我的个人储蓄。不知道人们是否意识到这点。”

但FOAM暂不打算搬迁生产线，因为"根本没有安全港”，他表示，“按兵不动解决问题才是上策”。

美国连锁餐厅Layne’s Chicken Fingers等企业则表示，愿意承受阵痛以期将更多就业岗位带回美国——至少现阶段如此。

该连锁品牌在得克萨斯、阿肯色和宾夕法尼亚等州拥有约24家门店，其首席执行官Garrett Reed透露，虽然鸡肉和薯条原料采购自美国本土，但过去一个月寻找餐巾纸、灯泡和外带包装的美国供应商时，他发现"国内生产这类产品的厂商实在太少，简直屈指可数”。

他希望特朗普的关税政策能改变这一现状。“作为企业主，我愿意说，如果我们能重建中产阶级或制造业，我愿意在未来一年左右承受冲击。”

编辑翻译：Eduardo Thomson。

原文链接：受关税影响，美国企业主开始提高价格

更多西班牙语内容：