英国严重欺诈办公室称前瑞银交易员汤姆·海斯操纵Libor牟利——彭博社
Upmanyu Trivedi
汤姆·海斯 3月25日于伦敦报道
摄影师：克里斯·拉特克利夫/彭博社前瑞银集团明星交易员汤姆·海斯被控通过操纵伦敦银行同业拆借利率(Libor)非法牟利，检方律师已提请英国最高法院驳回其推翻定罪的上诉。
针对海斯与前巴克莱银行交易员卡洛·帕隆博操纵Libor及欧元区同业拆借利率(Euribor)的终审判决将于周四出炉。法官需裁定英国首例、也是最受关注的利率操纵刑事审判是否存在不公。
英国严重欺诈办公室律师詹姆斯·伊迪在法庭文件中指出，海斯"通过合谋操纵、变动、影响或篡改已公布的Libor利率"实施欺诈获利。
被告律师长期主张审判程序存在瑕疵。海斯的辩护律师阿德里安·达比希尔在听证会上强调，本案的核心谬误在于"严重忽视了陪审团审判中法官的职权边界"。
若改判无罪，英国或将撤销多起同类案件判决，为当事人多年来的正名努力画上句号。这桩涉及逾350万亿美元贷款与证券基准利率的丑闻，已导致十余家银行和经纪商支付近100亿美元罚金。
海耶斯的发言人表示，他未被允许向陪审团提交日常盈亏账目证据，以反驳检方关于他个人获利的指控。“这遭到英国严重欺诈办公室的反对，并被主审法官拒绝，剥夺了他辩护的重要部分。”
律师们辩称，2015年和2019年分别裁定海耶斯和帕隆博有罪的陪审团，被主审法官错误地告知利率设定过程的规则禁止在提交前考虑银行的商业利益。
曾在花旗集团工作的海耶斯，被检方指控为一个由25名交易员组成的全球网络的“操纵者”。
尽管更多交易员在单独审判中被定罪，但海耶斯起诉书中提到的所有人都未被定罪。“他是唯一因这些严重共谋罪被定罪的人，”海耶斯的律师达比希尔在听证会上表示。
英国严重欺诈办公室的律师伊迪周四反驳称，考虑他们的交易优势与利率设定的核心目的相冲突，这将“违背该过程试图实现的基本性质”。
海耶斯被判11年监禁，而帕隆博被判4年。海耶斯在服刑一半后于2021年获释，并继续通过法律途径证明自己的清白。