亿万富翁的私人飞机焦虑救不了世界 - 彭博社

Atlassian公司联合创始人迈克·坎农-布鲁克斯

摄影师：丽莎·玛丽·威廉姆斯/彭博社

绿色之路并不平坦。

作为企业软件公司Atlassian的联合创始人兼首席执行官，同时也是澳大利亚第五大富豪（身家132亿美元）的迈克·坎农-布鲁克斯，正因陷入亿万富翁生活方式而经历着"深刻的内心冲突"。

在上周发布的领英贴文中，他袒露了作为气候活动家的信念与科技公司老板行为之间的挣扎——特别是Atlassian决定赞助一级方程式车队1，以及他购买庞巴迪7500私人飞机的决定。

彭博观点墨西哥恐怖牧场的悲剧之谜印尼自酿的经济苦果不断发酵美联储正在盲目驾驶人人想要债务而非股权"我购买飞机有几个原因，“他叹息道，“首要考虑是人身安全（这是我生活中的不幸现实），同时也为了能在澳大利亚运营全球业务的同时，依然做个时刻陪伴孩子的父亲。”

作为一个同样四十多岁的澳大利亚父亲，我多少能感同身受。我想通过购买自己的电动车来减少碳足迹，而不是继续共用那辆2008年的破旧丰田普锐斯——它是我和前妻共有的。但钱不是树上长出来的，我们每个人都不得不在气候问题上做出某些妥协。

面对现实吧

全球最大的直接空气捕集工厂的规模，仅够抵消少数名人私人飞机排放的温室气体

数据来源：Climeworks、Yard、彭博观点测算

注：Yard的测算基于略超六个月的飞行数据。我们将其与Mammoth工厂年标称产能的一半进行对比。斯威夫特和Jay-Z对Yard采用的方法论提出质疑，分别表示飞机是借给他人使用及归他人所有。

然而，我们所能做的选择范围受制于所处的制度环境。Cannon-Brookes本可以通过离开这个孤悬南半球的国家来减少碳足迹——Atlassian在这里仅获得11%的收入2。我也可以通过减少使用Uber Eats来支付电动车租赁费用。但在每种情况下，技术和监管都让污染性选择成为不假思索的选项。

这并非只是刻薄之言。能源转型中最深刻的问题之一，就是碳污染几乎无需代价。即便是像欧洲这样实施碳排放权交易二十年的地区，主要也仅对发电厂等大型设施征税。这意味着我们其他人很容易选择高碳排方案。

这些选择中最实质性的并非坎农-布鲁克斯如何处置他的飞机，而是他如何经营企业。当前最关键的是人工智能领域。

棘手的问题

Atlassian公司三分之二的碳足迹来自"采购商品和服务”，主要是云计算数据中心

来源：公司报告

注：范围1和范围2排放指企业自有设施产生的排放。范围3排放指供应链中的排放。“商务差旅"和"采购商品和服务"属于范围3排放的组成部分。

Atlassian销售Jira和Trello等软件产品，帮助企业更高效地开展业务。其收入主要依赖注册使用的白领专业人士数量，而未来几年这些客户岗位可能被自动化取代的风险正威胁着这一收入来源。因此，Atlassian正试图说服客户：其云端技术和人工智能能带来前所未有的实用价值。

这背后的碳成本十分惊人。美国数据中心的排放量已与国内航空业相当，且增速快得多。随着Atlassian与整个科技行业一样接受人工智能的必然趋势，其"采购商品和服务”（主要是数据中心）产生的污染在过去两个财年增长了77%。如今这已占其快速扩张的碳足迹约三分之二——远超12,000余名员工所有商务差旅产生的22%排放，更不用说一架私人飞机所能代表的微小比例。

若为所有碳排放设定合理价格，任何利润都将荡然无存。Atlassian报告全面排放数据的六年间，其每公吨碳排放的总利润仅为19美分，而同期欧洲碳许可证均价为每吨52美元。该公司解决此问题的主要策略是敦促供应商制定可信的净零目标，但截至去年六月仅有12.3%的供应商落实。

零碳代价

若按欧洲碳许可证价格支付排放费用，Atlassian的总利润也将被完全抵消

数据来源：彭博社

注：基于2019财年以来的总利润与排放量。欧盟碳价为同期平均值。

对此最轻松的回应是指责像Cannon-Brookes和泰勒·斯威夫特这类乘坐私人飞机的环保人士虚伪。更严峻的现实是，不作为永远是最简单的选择。面对气候污染，我们都是诱惑的受害者——只不过当掌握巨额个人财富时，这种选择的后果会被无限放大。

Cannon-Brookes是少数真正为气候承诺投入真金白银的亿万富翁，无论是购入AGL能源公司10%股份以推动燃煤电厂提前关闭，还是资助从澳大利亚向新加坡输送可再生能源的乌托邦计划。这比那些美国大亨们强得多——他们不仅在净零目标过时后立即削减气候项目资金，还忙着向特朗普总统气候变化倡议和献媚。

问题不在于富人虚伪——而在于他们手握权力。实现净零排放可能迫使我们所有人做出不情愿的选择。这甚至可能伤害到那些备受良心谴责的亿万富翁，而在大多数社会中，他们将拥有超乎寻常的能力来阻挠必要的政治变革。

普通选民有责任确保少数巨头的抱怨不会限制我们为阻止气候变化所采取行动的范畴。我们建立的现代自由民主社会，在稳定环境的支撑下，是弥足珍贵的。如果我们不希望它从地球上消失，就需要一个替代方案，来取代这个由亿万富翁控制、为亿万富翁服务、属于亿万富翁的政府。

更多彭博观点文章：

• 狗狗币的真正目标是将政府私有化：帕特里夏·洛佩兹
• 中国比亚迪在特斯拉面前五分钟内确立领先优势：利亚姆·丹宁
• 利尔·纳斯·X乘民航出行应受赞扬——而非羞辱：拉拉·威廉姆斯

想要更多彭博观点？输入OPIN <GO>。 或订阅****我们的每日新闻简报。