摩根大通交易员从股市波动中获利——彭博社

Sridhar Natarajan, Hannah Levitt

摩根大通公司纽约总部

图片来源：Michael Nagle/Bloomberg

股市的混乱走势正为银行股票交易员带来意外收益。

摩根大通本季度股票交易收入有望同比增长超30%，据知情人士透露。若保持此趋势，该行将突破四年前33亿美元的季度纪录。

这一趋势可能为高盛集团和摩根士丹利带来更丰厚回报，这两家投行常年争夺行业股票交易桂冠。知情人士表示，尽管摩根大通增幅尤为显著，但高盛股票部门表现同样超过去年同期水平（首季收入33亿美元）。因未获授权公开谈论，这些人士要求匿名。

每日晨报《五件事》助您开启资讯全天，点击此处免费订阅

特朗普总统突发政策引发的市场暴跌——至少对银行而言——在经济困境信号中创造了罕见的亮点。但市场震荡已导致对冲基金受挫，并购谈判陷入停滞，并动摇了消费者信心。

股票交易部门的韧性反映了自2008年金融危机以来的演变。它们的盈利不再那么依赖于资产负债表上的风险承担，而更多源于促进客户交易量随价格波动而增长。个股行情波动引发了衍生品交易激增，推动了银行利润增长。

摩根大通和高盛的代表均不予置评。

银行的繁荣与多策略对冲基金（这类大型投资平台旨在实现与市场环境无关的收益）的困境形成鲜明对比。两大巨头——肯·格里芬的城堡投资和伊兹·英格兰德的千禧管理——在二月录得异常损失，三月初进一步下跌。

但投行其他业务领域也出现亏损。一些交易撮合者打破了"特朗普重返白宫将引发交易浪潮"的预测，反而抱怨突发关税公告带来的不确定性。今年全球已宣布的新交易量低于2024年初水平。

过去十年间，三大银行主导了股票业务。摩根士丹利自2014年起连续七年位居榜首，之后被高盛取代。

加上摩根大通，这三家机构去年从股票业务中获得近360亿美元收入，进一步拉大了与竞争对手的差距。

翻译由Paulina Steffens编辑。

原文备注：摩根大通股票交易员因特朗普引发市场波动大赚一笔（1）

更多西班牙语内容：