特朗普批评爱尔兰贸易失衡——彭博社

Jennifer Duggan, Kate Sullivan

爱尔兰总理迈克尔·马丁（左）与美国总统唐纳德·特朗普。

图片来源：邦妮·卡什/UPI/彭博社

美国总统唐纳德·特朗普在与爱尔兰总理迈克尔·马丁会晤期间批评全球贸易失衡问题，并重申将对其他国家实施对等关税的威胁。

在爱尔兰总理为庆祝圣帕特里克节进行的访问中——这一场合通常气氛轻松——特朗普却增添了贸易紧张因素。他特别提到严重依赖企业税收收入、以出口驱动增长模式的爱尔兰。

“我们与爱尔兰存在巨额逆差，因为爱尔兰非常聪明。他们从那些不明就里的总统手中夺走了我们的制药企业，这种情况令人遗憾，“特朗普在白宫与马丁会面时表示。

通过《五件事》简报开启您的资讯清晨。免费订阅请点击此处。

特朗普总统谈及计划对欧盟实施的对等关税时表示"现在轮到我们了”，同时指出美国与爱尔兰之间"巨大"的贸易逆差（英文视频）。

特朗普称，若当年爱尔兰开始运用税收政策吸引跨国企业时由他执政，他会通过对所有爱尔兰产品征收200%关税来阻止这种情况。

“当制药公司开始迁往爱尔兰时，我本可以告诉他们：想去爱尔兰没问题，我觉得这很棒，但如果想在美国销售产品，我会征收200%的关税，让你们永远无法在美国卖任何东西。”特朗普说，“知道他们会怎么做吗？他们就会留在这里。”

“我非常尊重爱尔兰及其所作所为。他们采取这样的行动无可厚非，但美国本不该允许这种情况发生。”特朗普补充道。

马丁此次访问正值特朗普对长期美国合作伙伴加征关税之际，这位试图重塑全球贸易流向、吸引就业回流美国的总统，给渴望避免本国被征税的爱尔兰总理带来了挑战。爱尔兰是大多数大型科技企业的欧盟总部所在地，也是制药巨头的重大生产基地。其以出口为导向的经济模式，使其在美国总统的贸易威胁面前尤为脆弱。

最新数据显示，2024年爱尔兰出口额创下历史新高，主要受医药和制药产品增长的推动。美国是爱尔兰仅次于欧盟的第二大出口市场。

2024年爱尔兰向美国出口商品价值726亿欧元（793亿美元），同比增长34%。而自美国进口商品价值225亿欧元（246亿美元），较2023年下降2%。

翻译由Paulina Steffens编辑。

原文备注：特朗普批评爱尔兰存在“巨大”贸易逆差

更多西班牙语内容：