爱尔兰不再是特朗普掌权下美国的宠儿——彭博社
Rosa Prince
一个新时代。
摄影师：菲尔·诺布尔/法新社鉴于上个月乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在椭圆形办公室遭遇的公开冷落，还有哪位国家元首会愿意接受邀请呢？
这次轮到爱尔兰总理米歇尔·马丁抽到了下签，他必须在周三（尽管比传统圣帕特里克节会晤提前了五天）踏入这个“狮穴”，手头仅有的武器不过是一份惯例礼物——沃特福德水晶碗装的三叶草。
对这位爱尔兰总理更不利的是，他还背负着一系列可能让唐纳德·特朗普不悦的包袱：从该国约500亿欧元（540亿美元）的巨额贸易逆差，到其身处被特朗普鄙视的欧盟成员国身份，再到仅占GDP0.2%的微薄国防开支。
彭博社观点即使特朗普不爱欧洲，美国人依然钟情为何特朗普这次对市场阵痛无动于衷领英创始人的AI梦想需要人类监督贸易战不会让美国农业再次伟大对马丁来说较为乐观的是——他在特朗普重返白宫三天后第二次成为国家领导人——他可以在最后一项问题上有所作为。爱尔兰是少数几个经济增长前景乐观（预计4%至4.5%）的西方经济体之一，这主要得益于美国企业的税款，使得国家财政相对充裕。
马丁能够——也应该——带着承诺参会：爱尔兰将开始承担自身防务责任。这意味着放弃历史悠久的永久中立地位，加入北约（或在美国可能退出该联盟后接替出现的任何军事组织）。
在一个近期民调显示75%选民支持爱尔兰宪法确立、可追溯至一战时期的长期中立立场的国家（1921年独立战争期间爱尔兰共和派曾宣称"不效忠国王也不效忠皇帝"），这恐怕是个艰难的要求。
尽管中立立场曾让爱尔兰受益——比如未参与美国主导的伊拉克和阿富汗行动——但在其他历史时刻却显得不合时宜。二战期间（爱尔兰委婉称为"紧急状态"），自由邦虽允许盟军使用领空并共享情报，但基本置身事外。
当前全球格局重组下，特朗普领导下的美国显然准备放任欧洲面对俄罗斯的侵略，这正需要爱尔兰选边站队——并承担相应责任。
这将令许多习惯在美国政界享受特殊地位的爱尔兰公民感到不适（得益于庞大的海外政治群体），他们或许尚未意识到：随着特朗普极具个人色彩的外交方式及对拜登（曾热情拥抱爱尔兰血统）的极度反感，局势已发生巨变。
种种迹象表明特朗普对爱尔兰并无好感。本月会见英国工党领袖斯塔默时，这位苏格兰裔商人将其位于爱尔兰克莱尔郡的高尔夫球场误称为"英国俱乐部"。即将会见副总统万斯的爱尔兰副总理西蒙·哈里斯，已因贸易逆差问题与国务卿卢比奥爆发冲突。
为避免引发争议，爱尔兰总理将急于指出，美国是爱尔兰的第六大贸易伙伴。但众多美国企业——如亚马逊公司、字母表公司、Meta平台公司、微软公司以及大量制药企业——在爱尔兰设有重要基地，并向都柏林国库缴纳巨额资金的事实已引起关注。特朗普上周签署的承认“爱尔兰裔美国人传统月”的总统公告中，特意包含了一项承诺，即政府将寻求与“翡翠岛”推进更公平的贸易政策。
随着美国在贸易和国防领域逐渐与欧洲疏离，旧大陆国家不得不重新调整；斯塔默和法国的埃马纽埃尔·马克龙一直在推动组建“意愿联盟”，以监督乌克兰的任何停火；德国计划修改债务规则以增加国防开支；波兰已宣布其全体平民将接受军事训练。
有迹象表明，马丁和哈里斯也意识到爱尔兰需要加强行动。上周，爱尔兰内阁批准了一项立法草案，旨在简化并扩大向海外派遣军队的程序。与此同时，马丁在一次峰会上与斯塔默会面，讨论安全与经济合作——英国一直将爱尔兰纳入其核保护伞之下，但由于资金紧张，不仅仅是特朗普，可能还有其他方面希望看到欧洲的低支出国家改变态度。
对西欧后门爱尔兰的安全威胁是真实存在的。俄罗斯军舰定期出现在爱尔兰水域，自全面入侵乌克兰以来，至少有两艘攻击潜艇和一艘情报船在11月被发现靠近能源和通信基础设施。与技术和能源系统相关的海底光纤电缆、管道和互联设备都处于脆弱状态。（爱尔兰拥有欧洲三分之一的数据公司，而四分之三最关键的大西洋电缆位于其海域附近。）
为达到北约GDP 2%的军费开支目标，爱尔兰需将国防预算提高十倍——但这并非要求一蹴而就。相较于欧洲多数资金紧张的国家，爱尔兰增加军费的压力更小。距离银行业纾困不到二十年，得益于优惠的企业税制，凯尔特之虎如今资金充沛——近期大选中的辩论焦点便是：新芬党主张大幅增加公共服务支出，而马丁的共和党与哈里斯的统一党则计划将资金存入主权财富基金以备不时之需。
如今，未雨绸缪的时刻已然到来。爱尔兰应加入北约并增加国防开支——不是因为特朗普的指令，而是面对被他纵容的俄罗斯带来的威胁，爱尔兰别无选择。
更多彭博观点：
想要更多彭博观点？OPIN<GO>。或订阅我们的每日简报。