阿莱格拉·斯特拉顿：被特朗普践踏——彭博社

Allegra Stratton

今日纽约证券交易所开盘钟声响起时，一位交易员正在交易大厅工作

摄影师：夏利·特里巴洛/法新社 唐纳德·特朗普昨日承认美国经济正面临"转型期"。全球其他国家对此点头赞同，同时因特朗普关税政策带来的经济冲击而头晕目眩。

随着美国对这场"转型"（即可能的经济衰退）的担忧加剧，股市今日遭受重创，拖累富时100指数、富时250指数以及欧洲股市。英国股市部分下跌源于对关税的担忧和中国不确定性导致的矿业股下挫。

昨夜我们获悉，前英国央行行长马克·卡尼（也曾任彭博集团主席，任职至今年一月）成为加拿大新一任总理，这一职位将使他在经济和领土争端问题上与特朗普正面交锋。

这是特朗普如何颠覆政治的又一迹象。年初时，加拿大自由党看起来已经完蛋，而被称作“礼貌版特朗普”的保守党领袖皮埃尔·波利耶夫似乎稳操胜券。如今随着加拿大人似乎正团结在国旗周围，自由党在民调中势头迅猛。

看看卡尼如何以加拿大式的犀利接受这一职位：“我们并未挑起这场斗争，但当别人摘下手套时，加拿大人时刻准备着。所以美国人别搞错：在贸易上，就像在冰球场上一样，加拿大将赢得胜利。”

想每个工作日都在收件箱里看到这个吗？你可以在这里注册。

刚刚发生了什么

今晚你需要了解的故事

相关故事

下一轮削减将最为深重

你是否以为，当基尔·斯塔默去年以压倒性优势胜选时，就能无视林登·B·约翰逊的政治第一法则——“学会算数”？对斯塔默而言，好消息是尽管在平衡财政与安抚债券市场和后座议员之间存在难度，他的绝对多数席位应当仍能保持稳固。

蕾切尔·里夫斯正日益接近3月26日预算责任办公室春季预测的发布日，届时她很可能被告知已丧失财政缓冲空间。彼时她极可能对万亿规模的英国政府机构动刀，以求实现收支平衡。正如彭博社大量文章所表明的，局势即将变得更为棘手。

象征性的碎片一点一点被抛弃，传统的工党纲领正被扔进历史尘埃。我们的政治编辑亚历克斯·威克姆在这篇报道中捕捉到了这一转变。消息人士告诉亚历克斯，当前危机可能"成就英国首相的政治生涯"，但也坦言"接下来的发展同样可能彻底击垮他"。

增加军费开支——削减对外援助、社会福利和绿色议程支出。这是斯塔默的竞选智囊兼幕僚长摩根·麦克史威尼长期希望采取的政治姿态。其战略考量是：若改革党成为2029年大选主要对手（尽管该党上周再次陷入激烈内斗，仍需观望），这种立场能更有效为工党构筑防火墙。

摩根·麦克史威尼摄影师：彼得·麦克迪亚米德/Shutterstock/Shutterstock Editorial亚历克斯指出，这并非斯塔默在模仿极右翼，而是对抗策略：“幕僚长麦克史威尼认为，在民粹右翼崛起的时代，这种强硬政治立场对中左翼政党的生存至关重要。他看到了让斯塔默主导英国政治中间地带，击退法拉奇等特朗普式势力的战略机遇。”

彭博观点的马丁·艾文斯也撰写了一篇精彩文章，阐述了政府处理庞大福利预算的道德理由，这对本通讯的读者来说是个熟悉的话题，他们知道英国在疾病福利上的支出超过了国防。

马丁写道，尽管财政大臣在公众面前相对坚定地认为需要削减福利，但这并非工党的直接政治立场。他是这样说的：“财政大臣很着急——她计划用这笔钱来避免增税，并坚持她关于不增加当前支出的财政规则。这使得里夫斯与工作和养老金大臣利兹·肯德尔产生了分歧，后者希望将节省下来的钱重新投入到为长期病患提供的重返工作岗位计划中。”

同样的两难境地也适用于绿色议程。有消息称，埃德·米利班德脱碳议程的两大载体——国家财富基金和大不列颠能源公司——的预算也可能被削减并重新定向到国防支出（尽管在支出审查之前，这可能被证明是过度的武力炫耀）。

工党过去两周支持率上升超越改革英国

投票意向，14天移动平均值

数据来源：We Think (Omnisis)、Survation、Techne UK、Opinium、Deltapoll、More in Common、YouGov

注：圆点代表单项民调结果

许多人会理解这一点，但明智的治国之道理应是政府既要应对眼前的国防威胁，同时为即将到来的气候危机做好准备。

有迹象表明越来越多的工党后座议员对此感到不安。《每日电讯报》今晨报道称，约80名工党议员可能在福利改革问题上倒戈——尽管目前这些议员均未具名且消息未经证实。

他们将考虑的不仅是自己的意见，还有那些福利受损的选民的声音。工党议员们担心，在削减冬季燃料补贴上的早期失误表明，唐宁街10号对此类问题置若罔闻，可能还会再出纰漏。即便如此，即便是80票的大规模反叛也不足以给斯塔默带来麻烦。

更大的问题是，东拼西凑的节省措施是否足够。为了让政府的账目平衡，我们是否需要从根本上重新构想国家的职能，还是只需小修小补？斯塔默面临的问题是，英国将冷战后的和平红利花在了医疗和福利上：这两类开支最难削减的。

大数字

  • 3% 纳斯达克100指数今日暴跌3%，正迈向2022年以来最糟糕季度表现。

重点解读

每个工作日一篇关键报道

天然气如何成为美国最重要的出口商品

白宫以液化天然气为手段的外交政策将在特朗普第二任期进一步扩大。 阅读全文

### 更多彭博资讯

喜欢《The Readout》？查看这些新闻简报：

  • 每日市场追踪股票、债券、外汇和大宗商品动态
  • 奇点财经探索金融、市场和经济领域最有趣的话题
  • 金钱精粹约翰·斯特佩克关于市场波动对您财富影响的每日简报
  • 伦敦快讯为晨间电话会议做准备的简报
  • 梅伦谈钱从微观到宏观视角解读您的财富与投资

您可独家订阅其他仅限会员的新闻简报。点击此处查看所有简报，充分利用您的彭博订阅服务。

阿莱格拉·斯特拉顿曾在首相里希·苏纳克担任财政大臣时为其工作，现经营环保咨询公司Zeroism。

请将想法、提示和反馈发送至 [email protected]*。您可以在X上*关注彭博英国。