斯坦利因与爱泼斯坦的关系获得救赎机会——彭博社

杰斯·斯塔利于3月5日抵达伦敦罗尔斯大厦。

摄影师：克里斯·拉特克利夫/彭博社从巴克莱银行辞职四年后，杰斯·斯塔利终于将就终结其职业生涯的事件作出说明——以期推翻金融业的终身禁令。

过去一周，斯塔利安静地坐在伦敦一间无窗的法庭里，偶尔啜饮一罐健怡可乐，而他最亲密的昔日同事则描述了他与杰弗里·爱泼斯坦的友谊如何导致他从全球银行业巅峰跌落。周二，这位68岁的前首席执行官计划作为对英国监管机构法律挑战的一部分出庭作证。

尽管如此，一些最了解斯塔利的人已经详细描绘了他与爱泼斯坦的关系。

“他有一种不抛弃陷入困境之人的特殊观点，“斯塔利在巴克莱银行的前通讯主管斯蒂芬·多尔蒂在向法庭提交的证人陈述中表示。

斯塔利的前幕僚长萨沙·威金斯似乎也认同这一观点。“我记得曾与斯塔利先生讨论过他为何在爱泼斯坦被判刑后仍与其保持友谊，“威金斯在她自己的声明中说，“他说，在他看来，爱泼斯坦已经被逮捕、定罪并服完了刑期。”

爱泼斯坦于2008年6月在佛罗里达州因招嫖未成年少女入狱。2019年7月，他再次被捕，面临包括未成年人性交易在内的联邦指控，不久后在纽约监狱中死亡。

斯坦利最初在2000年代左右为摩根大通工作时结识了爱泼斯坦，随后数十年间发展出一段关系，期间他曾造访这位已故性犯罪者的加勒比海岛屿并乘坐其私人飞机。

英国金融行为监管局2023年宣布，斯坦利就其与爱泼斯坦的关系"鲁莽地误导了"监管官员，因此对其处以英国金融服务业终身禁业及180万英镑（230万美元）罚款。

斯坦利本月提起诉讼试图推翻这一裁决——他长期坚称自2015年加入巴克莱银行后便切断了联系，且对两人关系程度始终坦诚相告。

然而此案已揭示出两人关系的惊人真相。

作为FCA调查的一部分，摩根大通向监管机构提交了数百封邮件，详细呈现了斯坦利与爱泼斯坦的关系。后续在法律和监管文件中披露的多封往来邮件显示，斯坦利不仅分享公司内部文件，还向爱泼斯坦寻求职业建议，双方在信中盛赞彼此友谊之深厚。

3月7日周五，英国央行行长安德鲁·贝利抵达伦敦罗尔斯大厦。摄影师：克里斯·拉特克利夫/彭博社英国央行行长安德鲁·贝利作证称，摩根大通曾向英国金融监管机构提出"不寻常请求”，要求其强制该行提交文件。时任FCA执法部门主管马克·斯图尔德的证词显示，摩根大通当时还告知英国监管机构，该行认为斯坦利可能参与了爱泼斯坦的犯罪行为。斯图尔德本人则表示不认同摩根大通的观点。

贝利的证词还揭示了巴克莱银行董事长奈杰尔·希金斯为控制英国金融行为监管局调查所造成的影响而采取的措施。这位央行行长表示，希金斯敦促金融行为监管局缩短调查时间，以便让巴克莱银行在2020年2月发布年度报告时无需披露任何调查的存在。

贝利还表示，希金斯告诉他，金融行为监管局对斯坦利与爱泼斯坦关系的调查不应涉及“那些女孩”。贝利称希金斯告诉他，这可能意味着“斯坦利先生可能再也见不到他的妻子和孩子了。”

这位首席监管者还有其他担忧。“这件事对金融稳定的潜在风险很大。巴克莱是如此庞大的机构，而斯坦利先生的角色又如此重要，”贝利在法庭上回忆道。

上级法庭预计将于本周听取希金斯的证词。

孤独之人

斯坦利的律师援引访谈和文件，将他的当事人描绘成一位热情且备受尊敬的老板，同时也是一位患有阅读障碍且鲜为人知的人。

“我基本上是个独来独往的人，”斯坦利在接受金融行为监管局关于他与爱泼斯坦关系的调查时表示。

“杰斯有很多、很多、很多、很多、很多的业务关系，密切的业务关系，”威金斯说。“但他真正的朋友很少。我一只手就能数过来，可能还不到一只手。”

“我和我妻子交往的人几乎都是她的密友，”斯坦利告诉金融行为监管局。“个人友谊的范围要远远超过他[爱泼斯坦]和我之间的关系。”

时间线
2019年8月：英国金融行为监管局要求巴克莱银行提供更多关于斯坦利与爱泼斯坦关系的资料
2019年10月：巴克莱向监管机构提交关键信函，声称两人关系并不密切
2019年12月：巴克莱审查逾千封邮件，揭示双方关系的完整情况
2020年2月：巴克莱董事会给予斯坦利全面支持
2021年11月：斯坦利辞去CEO职务，董事会对其离职表示"失望”
2023年8月：英国金融行为监管局对斯坦利处以180万英镑罚款并终身禁入金融业

斯坦利的前同事表示，他经常主动提供与爱泼斯坦关系的细节，但也承认他并未透露全部情况。

多尔蒂向法庭表示，在2015年10月斯坦利被任命为巴克莱CEO前，他完全不知道这位前上司仍与爱泼斯坦保持联系。后续监管调查披露的信息显示，斯坦利在获得任命前数日曾与爱泼斯坦讨论该职位。

“当时若能知晓斯坦利先生与爱泼斯坦就媒体关注其关系及巴克莱潜在职位进行的同步沟通，这类信息显然对我至关重要。“多尔蒂说道。

威金斯也发现她对斯坦利与爱泼斯坦关系的了解远少于预期。直到英国金融行为监管局在问询中出示证据，她才首次得知爱泼斯坦曾协助斯坦利长女亚历克莎申请哥伦比亚大学。威金斯还表示，她此前并不知道爱泼斯坦受邀参加了亚历克莎的哥大毕业典礼。

“我不知道为什么斯坦利先生没有提及这些事项，”威金斯说。

听证会目前进展
杰斯·斯坦利将英国金融精英卷入爱泼斯坦法律纠纷
斯坦利称爱泼斯坦的“非凡”人脉具有价值
斯坦利绕过巴克莱官方直接电邮杰弗里·爱泼斯坦
杰斯·斯坦利曾告知员工不认为爱泼斯坦是恋童癖
摩根大通称怀疑斯坦利涉爱泼斯坦罪行
英国央行行长称斯坦利信函显得“毫无根据”