马斯克与米莱的电锯制造商为特朗普打造专属电锯——彭博社

Patrick Gillespie

埃隆·马斯克在保守派政治行动会议上手持哈维尔·米莱赠送的电锯。

图片来源：Jason C. Andrew/Bloomberg

马里亚诺·“图特”·迪特拉需要完成一项特殊任务。这位45岁的机械师像往常一样乘电梯下楼，带着儿子米洛登上布宜诺斯艾利斯地铁，拎着大袋子前往市中心。

经过十余站后，这对父子从地铁站走出，穿梭在市中心街道，最终抵达总统府玫瑰宫。袋中装着一把铝铜合金定制电锯——阿根廷总统哈维尔·米莱准备将其赠予埃隆·马斯克。当然，燃料需另备。

当这位全球首富（作为特朗普政府削减公共开支与官僚主义行动的代表）上月站在保守派政治行动会议舞台上接过米莱的礼物时，他宣称这把电锯象征着他们"官僚主义"的共同抗争。

或许没人比迪特拉更激动。看着塞满单间公寓的定制电锯竟成为米莱全球闻名的激进改革象征，他难掩欣喜。

“电锯是我打造的力量工具，它能带来变革——不仅是经济层面的变革。“迪特拉如此诠释米莱的理念。

马里亚诺·“图特”·迪特拉摄影：巴勃罗·E·皮奥瓦诺/彭博社 通过《五件事》简报开启资讯充沛的一天。免费订阅点击这里。

在自家餐厅的玻璃餐桌上，迪特拉正筹备他的新项目：为唐纳德·特朗普制作电锯。他表示，米莱的发言人曼努埃尔·阿多尼委托他为这位美国总统打造一把。虽然通常需要六周工期，但马斯克那台仅用20天就完成了——他用激光在铝制锯身上刻下了*自由万岁！*的字样。

迪特拉投票支持米莱，赞同其扭转阿根廷二十年经济衰退的努力，但自称不属于自由派、庇隆主义或任何政治阵营。

这位阿根廷人甚至将新获得的经济稳定归功于总统的抗通胀政策。他表示生活改善是因为疫情期间收入骤降至400美元后，自己通过兼职使月收入回升至1800美元。

“我是艺术家，不是政客。只是个受够了的愤怒普通市民，“迪特拉说。米莱竞选时"那种亢奋、愤怒、不甘的情绪让我产生共鸣，太对胃口了”。

尽管米莱将迪特拉的电锯陈列在办公室，艺术家强调从未与这位自由主义者会面，也未曾以工具为条件要求会晤。

马里亚诺·“图特”·迪特拉手持他定制的一把电锯。摄影：巴勃罗·E·皮奥瓦诺/彭博社总统发言人阿多尼从迪特拉处收到了马斯克在华盛顿挥舞过的那把电锯，并写信给迪特拉为特朗普再下一笔订单。

迪特拉认为米莱尚未与他相识更具诗意。

“我觉得这样很棒，因为将我们联系在一起的是机器，“迪特拉说。“我感谢他为我的机器带来的象征意义，这象征着他未来必须完成的使命。”

与全社会一样，迪特拉正经历着米莱电锯战略最艰难的阶段。他所在公寓楼的维护费用从3万比索飙升至每月14万比索（132美元），原因是米莱削减了长期以来被视为前任政府不可持续政策的水电补贴。

这位单身父亲没有汽车，每天乘公交车去修理微型拖拉机和割草机的工作地点。他的另一收入来源是担任阿根廷某电锯品牌的"品牌大使”。

迪特拉坚称未收取定制电锯的报酬，也不愿接受。制造一台这样的机器原材料成本总计500美元，通常由他自掏腰包。“金钱无法左右我的艺术，“他如是说。

尽管支持米莱，迪·特拉仍担心电锯可能与阿根廷人失业相关联，此前政府宣布已削减超过4万个公共部门岗位。

马里亚诺·“图特”·迪·特拉在布宜诺斯艾利斯设计的电锯。摄影：巴勃罗·E·皮奥瓦诺/彭博社"我希望他能更谨慎些，更平衡些，“迪·特拉说。“我不愿看到因为电锯政策，有人失去工作陷入困境。我不希望它伤害民众，而是纠正错误的事物。”

迪·特拉本人深谙艰难时世。2020年2月，在前任政府实施严格封锁前，未婚的他辞去了钢琴维修厂的工作。失业后他申请了阿根廷现金支票计划，但表示遭拒且从未获得社会援助。他的母亲住在附近社区，为他和儿子提供了家庭积蓄。

13岁在阿根廷松树遍布的沿海村庄砍伐时，少年迪·特拉便迷上了机械。他表示《德州电锯杀人狂》（公寓里摆放着反派皮脸人偶）等电影也给了他灵感。

“看到那部电影时我着迷了，不是因为谋杀，而是因为电锯本身——庞大、震撼，“迪·特拉说道，并补充自己从未因操作电锯发生事故受伤。“电锯是变革的象征。它不暴力，而是改变。所以电锯设计得很精良：表明需要改变，有些东西不对劲。”

原始笔记：马斯克和米莱的电锯制造商正在为特朗普打造另一把

编辑翻译：保拉·托雷。

更多西班牙语内容：