特朗普警告美国提防贸易战引发的经济不安——彭博社

Jordan Fabian, Josh Wingrove, Akayla Gardner

唐纳德·特朗普摄影师：Win McNamee/Getty Images周二，唐纳德·特朗普总统在登上黄金时段演讲台时，面临着美国经济的预警信号，他向美国人承认，未来可能会有更多的不适。

特朗普为他通过一个世纪以来最大幅度提高关税来改造世界最大经济体的计划辩护，称这将带来“数万亿”的收入，并重新平衡他认为不公平的贸易关系。他将预计由更高价格形式带来的经济痛苦称为国家应该能够克服的“小干扰”。

“关税的目的是让美国再次富裕和伟大。这正在发生，而且会相当快地发生。会有一些干扰，但我们对此没有意见。不会太多。”

通过CincoCosas简报开始你的一天，了解最新资讯。免费订阅这里。

然而，在周二晚上创纪录的100分钟国会联合演讲中，特朗普大部分时间更愿意花在他认为是他政治强项的问题上。他谈到了跨性别者权利、移民犯罪以及多样性、公平和包容等话题，而对消费者价格的讨论相对较少。

总统宣称他正在领导一场“常识革命”，并表示“我们的国家将不再沉睡”。

唐纳德·特朗普总统在国会联席会议黄金时段演讲中（英文视频），呼吁终止一项已刺激超过4000亿美元投资的520亿美元半导体补贴计划。

特朗普在19分钟开场演讲后才提及通胀问题。他将鸡蛋等商品价格高涨归咎于前任乔·拜登，但未提出多少降低成本的新方案。

部分提案时而显得如同天方夜谭，比如需耗时数年完成的复杂能源项目，以及动用埃隆·马斯克成本削减运动节省的资金——这些资金仅占联邦赤字的极小部分——来偿还债务。

此次演讲正值关键时期。总统支持率在11月胜选后的数周内曾保持积极，但近期多项民调显示其大幅下滑。数据显示经济出现新压力：制造业活动停滞、通胀攀升、消费者信心下降，股市表现也落后于其他国家证券市场。

“我们才刚刚开始”，唐纳德·特朗普总统在国会联席会议黄金时段演讲中表示（英文视频）。

周二股市剧烈震荡，此前特朗普宣布对美国最大贸易伙伴——加拿大、墨西哥和中国——实施最新关税措施，标普500指数收于去年大选前以来的最低水平。亚特兰大联邦储备银行预测第一季度国内生产总值将年化萎缩2.8%。这些情况共同侵蚀了特朗普承诺的"美国黄金时代"。

民主党议员阿尔·格林试图打断特朗普演讲的举动被共和党的嘘声淹没，该议员随后被护送离开众议院。其他民主党人展示了写有“马斯克是小偷”和“骗子”等口号的标语牌，这些标语在社交媒体上遭到嘲笑。

“就算我能找到治愈最严重疾病的方法，”特朗普回应道，“在座这些人也不会鼓掌。”

面对困境时，他常常凭借自己的表演天赋和吸引全国关注的能力来避免政治损害。

特朗普重点介绍了受邀嘉宾的感人故事，其中包括获释的美国 hostages。一名被诊断患有癌症、立志成为警察的13岁男孩被特勤局局长任命为特勤局特工，特朗普还告诉一位高中毕业班学生，他已获得美国西点军校的录取资格。

他宣传了自己的移民和边境政策，这些政策加大了对无证移民的驱逐力度，并将墨西哥贩毒集团和其他外国帮派列为恐怖组织。他呼吁国会批准额外的边境安全资金。

但和经济问题一样，特朗普在2024年竞选期间做出的承诺与他在白宫面临的现实发生了正面冲突。通货膨胀难以控制，战争也难以解决。

在国际舞台上，这位总统试图将自己塑造成和平使者，即便他正吹嘘要让美国退出国际机构。他赞扬乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基同意签署一项自然资源协议——该协议上周在白宫灾难性会晤后破裂——同时重申要求结束冲突，并对继续向基辅提供美国军事援助持保留态度。

特朗普在宣布对加拿大和墨西哥征收25%关税、并将对中国（世界第二大经济体）的关税提高至20%后数小时发表讲话，这些措施可能加剧经济压力。商务部长霍华德·卢特尼克在总统讲话前表示，他正在考虑为受北美贸易协定约束的墨西哥和加拿大产品提供关税减免途径，相关方案将于周三提交。

特朗普重申其威胁，将对铝和钢征收25%关税，并对所有对美国进口设置壁垒的国家实施对等关税，声称美国"几十年来几乎被世界上所有国家欺骗，我们不会允许这种情况继续发生"。

“无论他们对我们征收什么关税，我们都会对他们征收同样的关税，“特朗普说。“如果他们用非货币壁垒将我们挡在市场之外，那么我们也会设置非货币壁垒将他们拒之门外。”

翻译由Paulina Steffens编辑。

原文备注：特朗普警告美国人贸易战爆发将带来经济困境

更多西班牙语内容：