弗朗西斯·艾尔斯抱恙之际，细看竞选教皇的微妙艺术——彭博社

西斯廷教堂——历代教皇选举会议的举行地。

摄影师：Franco Origlia/Getty Images Europe当教皇方济各与顽固的肺炎抗争时，虔诚的罗马天主教徒在为他康复祈祷的同时，至少可以确信教会有着经久考验的继任程序。事实上，枢机主教团选举新教皇的会议是现存最古老的国家元首选举制度，正如近期电影《教皇选举》所戏剧化展现的那样。从神学角度而言，圣灵会引导这些教会亲王们做出决定。但电影揭示，这种指引必须通过凡人的野心来实现。

彭博社观点削弱气象服务将引发保险业灾难欧盟8000亿欧元国防预算恐酿债券市场动荡默茨财政觉醒使德国经济重回正轨墨西哥贸易战秘密武器？其人气总统这些人的野心必须深藏不露。枢机主教公开竞选教皇之位有失体统——尤其在圣彼得宝座的主人尚在世时。但随着教会进入最神圣的礼仪周期（从四旬斋到耶稣受难日及复活节的40天），梵蒂冈观察家们将密切关注那些在游行、仪式和弥撒中代替方济各履行职责的人选，这些仪式正是天主教的核心圣事。他们是方济各青睐的候选人吗？抑或是他通过给予代理教皇的荣耀角色来笼络主教们？我认为方济各对日程安排拥有话语权。尽管呼吸困难，但教皇并未衰老，仍是教会尘世的绝对君主。据报道他一直在杰梅利医院病床上处理梵蒂冈事务，包括会见国务卿彼得罗·帕罗林枢机主教。

在教皇身体欠佳期间，一位红衣主教在四旬期代行职责，不仅有机会向全球近14亿信徒展示其实际候选资格，更重要的是在同僚面前留下深刻印象。这一角色需谨慎把握，因为关注度既可能凸显优势，也会暴露缺点。本周圣灰星期三仪式中，梵蒂冈宣布安杰洛·德·多纳蒂斯枢机将主持圣萨比纳大教堂的弥撒前礼拜仪式，该教堂部分建筑可追溯至5世纪。现年70岁的德·多纳蒂斯去年被任命负责监督绝罚与重罪赦免事务，因此由他主导教会最严苛的忏悔季恰如其分。1

德·多纳蒂斯并未出现在独立梵蒂冈记者组建的*《枢机院报告》*网站所列的“教皇候选人"名单中。若方济各继续住院治疗，这22位领先者中任何一位若在四旬期仪式中担当要职，将引发更深入猜测。我个人看好菲律宾籍枢机路易斯·安东尼奥·塔格莱，他现任罗马教廷福音传播部主席。这带有地域情结：我作为华裔出生于菲律宾，而塔格莱的外祖母有中国血统，且我们年龄相仿。

在罗马有助于成为接替病重教皇的候选人，2005年一次成功的非竞选教皇活动就证明了这一点。当约翰·保罗二世陷入帕金森病夺走他生命的最后痛苦时，有传言称德国的约瑟夫·拉辛格枢机主教再次成为可行的候选人。在过去两年里，梵蒂冈观察家们对他登上最高位的可能性持悲观态度：拉辛格有健康问题，包括两次中风；他因担任约翰·保罗意识形态执行者的角色而不受欢迎（这位枢机主教是宗教裁判所演变而来的办公室负责人）；他的绰号“装甲枢机”一点也不温暖和亲切。许多枢机主教希望教皇采取更牧灵而非教条的方式——而首席神学家拉辛格并不符合这一要求。一位内部人士告诉我当时的《时代》同事杰夫·伊斯雷利（他是该杂志的罗马分社社长）：“当选教皇更多取决于你有多少敌人而不是朋友。我认为拉辛格仍然有太多敌人。”

2月底，当约翰·保罗住院时，拉辛格在一次著名天主教平信徒的葬礼上布道，其活力超过了当时在教皇候选人名单上名列前茅的一位枢机主教所致的悼词。拉辛格为耶稣受难日的苦路祈祷准备了备受期待的文本——这一角色很可能是在约翰·保罗健康状况恶化之前指定的。当教皇在复活节六天后去世时，拉辛格再次成为焦点，因为他主持了4月8日的葬礼弥撒。作为枢机主教团的院长——这也是约翰·保罗的任命——他被视为负责人，尤其是来自世界各地的来访枢机主教们。拉辛格成为了必须见的人，即使他当时还不是梵蒂冈的领导人。

在教宗选举会议的第四轮投票中，拉辛格已获得足够支持赢得教皇之位，他毫不犹豫地选择了本笃十六世作为名号，仿佛早有准备。这名字部分致敬了制定基督教修道院严格准则的努尔西亚圣本笃。但圣灵总以神秘方式运作。据一位匿名枢机主教透露——他在西斯廷教堂记录了投票结果——得票数位居第二的是布宜诺斯艾利斯总主教豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥。八年后，他将成为教皇方济各。

更多彭博观点文章：

• 教皇本笃与战略性退休的艺术：霍华德·蔡-欧安
• 巴菲特给出美国伟大之处的配方：乔纳森·莱文
• 美国软实力流失是普京的收获：安德烈亚斯·克鲁斯

​​​​​想获取更多彭博观点？输入OPIN <GO>。网页读者请点击 此处 。或订阅 我们的每日简报 。