Target和百思买警告关税将导致价格上涨 - 彭博社

Jaewon Kang, Lily Meier

纽约皇后区的一家Target商店。摄影：Bing Guan/BloombergTarget公司和百思买公司警告客户，由于美国总统特朗普对墨西哥、加拿大和中国加征关税的直接后果，预计价格将会上涨。

Target首席执行官布莱恩·康奈尔在关税生效几小时后接受CNBC采访时表示，消费者可能“在未来几天内”就会看到店内商品价格上涨。

这是美国主要零售商对关税影响的首次公开评论。康奈尔还表示，公司已针对水果和蔬菜等产品制定了应对方案，其中“相当数量”的冬季供应来自墨西哥。

通过每日简报FiveThings开启资讯充沛的一天。免费订阅请点击此处。

“我们将尽力确保采取一切措施保护价格。但如果征收25%关税，这些价格必然上涨。”他说道。

Target股价在华尔街开盘后不久下跌4.8%，该公司早些时候发布财报称预计今年销售额几无增长。过去12个月累计下跌20%，同期标普500指数上涨14%。

百思买(Best Buy)也利用其财报会议警告称，由于关税问题，电子设备和家电产品"极有可能"出现价格上涨。该公司首席执行官科里·巴里(Corie Barry)周二表示，中国和墨西哥是其两大主要商品来源地。

尽管第四季度业绩相对稳健，塔吉特(Target)和百思买仍与沃尔玛(Walmart)和家得宝(Home Depot Inc.)等企业一样采取了保守展望。

代表零售、汽车等行业的游说团体近几个月不断警告关税对美国经济的影响。企业高管们表示，在关税实际实施且企业将成本转嫁给客户之前，很难测算具体影响。

“美国人民指望特朗普总统能降低生活成本并推动经济增长。对加拿大和墨西哥加征关税严重威胁这些目标，并可能破坏经济稳定，“代表家得宝、百思买和塔吉特等企业的零售业领袖协会高级执行副总裁迈克尔·汉森(Michael Hanson)表示。

翻译：Eduardo Thomson*（编辑）*

原文标题：塔吉特、百思买警告美国消费者：关税将推高价格

更多西班牙语内容：