伦敦热门音乐剧《肉馅行动》进军百老汇之路出人意料——彭博社
Sarah Rappaport
热门伦敦音乐剧*《肉馅行动》*的演员阵容。
摄影师：马特·克罗克特新音乐剧*《肉馅行动》*登陆百老汇时并未携带常规的成功预兆。这部2月15日在纽约黄金剧院开演的剧目既无好莱坞明星也无舞台传奇撑场，其歌曲无一跻身80年代排行榜前40。但它拥有的是伦敦媒体的一致盛赞与狂热观众群，以及一帮才华横溢的新生代演员——他们能娴熟驾驭多种音乐风格，并呈现马克思兄弟式的肢体喜剧。
彭博社风尚版利雅得航空新商务舱欲与阿联酋航空、卡塔尔航空一较高下美国度假胜地正逢其时迎来复兴五月不容错过的影视剧、舞台剧、书籍与音乐马克·吐温逝世时声名显赫，却并不快乐"这部剧的每一步发展都超出我们预期，“联合主创兼主演娜塔莎·霍奇森表示，她与英国喜剧团体SpitLip的同伴共同创作了该剧，“项目启动时我还在做金融文案的兼职工作。”
*《肉馅行动》*讲述了二战期间英国实施的离奇真实行动：将虚假作战计划藏在冲上西班牙海岸的尸体上，以此迷惑纳粹对盟军西西里岛真实进攻的注意力。这部剧以真挚情感与爆笑桥段从边缘小剧场逆袭至伦敦西区，不仅斩获奥利弗奖最佳新音乐剧，更培育出被称为"Mincefluencers"的狂热粉丝群体，其中有人观剧高达80次。
佐伊·罗伯茨、雅克·马龙、霍奇森和克莱尔-玛丽·霍尔在*《肉馅行动》的舞台上。摄影师：马特·克罗克特但在伦敦的成功并不意味着《肉馅行动》*转移到拥有800个座位的百老汇剧院是必然的。“百老汇是世界上最大的舞台，当我第一次看这部剧时，剧院里只有70人，“阿瓦隆娱乐的首席制片人乔恩·托迪在技术排练间隙接受彭博社采访时说。“我只是喜欢这部剧，想参与其中——我完全没料到它能走这么远。”
第一个障碍是百老汇的运营成本远高于伦敦西区。托迪表示百老汇的运营成本是伦敦的五倍；该剧在纽约的制作资金约需1150万美元。
制作方最初还担心*《肉馅行动》*可能无法像吸引英国观众那样打动美国观众。“我们筹款时，很多人说这部剧对百老汇而言太英国化了，“托迪说。但令他振奋的是，这部音乐剧在伦敦已经赢得了美国粉丝。“他们告诉我他们喜欢这部剧，还会二刷三刷。“他指出，2023年该剧首次在西区上演时，约2%的观众是美国人；如今这一比例已升至15%左右。
肉馅行动的创作团队——费利克斯·哈根、霍奇森、罗伯茨、大卫·卡明和霍尔，去年春天在伦敦接受奥利弗奖最佳新音乐剧奖项。摄影师：杰夫·斯派塞/盖蒂图片社欧洲虽然并非所有英国剧目都能在纽约舞台取得成功，但托迪指出一系列热门作品令制作人备受鼓舞。"奥利弗大获成功，六位王后仍在热演且成绩斐然，莎士比亚本就是英国戏剧，所以英国剧目在纽约历来都有亮眼表现。“他说道。
饰演海军情报官尤恩·蒙塔古的霍奇森表示，美国观众的反响令她倍感振奋：“我认为他们真心喜爱这部剧的英伦特质，那种仿佛乘坐时光机回到1943年英格兰的独特体验。“她将这部作品称为"一颗英式怪趣瑰宝”。
霍奇森透露创作团队不打算为美国观众大幅修改剧目，但会微调未能引发共鸣的笑点。“总有人说’你们得修改文化梗并放慢节奏’，但我相信美国人能听懂英式口音，“她笑道，“或许保留原汁原味的英伦特色让观众窥见异国文化，比刻意迎合美国观众预期更有意义。”
托迪对此表示认同：“故事本身极具感染力，但某些喜剧桥段可能需要调整。比如’欢迎来到英国政府’这句台词在伦敦引爆笑场，在纽约或许效果更佳，也可能反响平平——若属后者，我们会进行修改。”
马龙、霍奇森、卡明、罗伯茨和霍尔在《肉馅行动》纽约驻演剧场后台门外。摄影：朱丽叶·塞万提斯第二幕结尾处仍保留着关于唐纳德·特朗普总统的笑话——目前如此。“创作时我们完全没预料到美国会变成现在这样，“霍奇森表示，“没有哪句台词金贵到不能删改。我们会让纽约观众来决定哪些内容符合剧情、能带来欢乐，再据此调整。比起让演出被讨论’他们提到纳粹而特朗普是总统’，我更看重为观众提供一个真正愉悦的安全空间，让人们在此相遇相知、同哭同笑。”
不过特朗普已对制作产生了细微影响。这部百老汇剧目的复古1940年代风格灯箱首演时未能点亮，因为从中国采购的LED灯泡因新关税政策在海关滞留。
《肉馅行动》预演场外的观众——上方是未点亮的灯箱。朱丽叶·塞万提斯摄制作人托迪透露，尽管灯箱未亮，首演仍全场爆满，后续演出票务表现强劲。“经理原说’首日票房25万美元就不错了’，但我很有信心，预测能达50万美元。结果首日票房突破百万。”
演员们欣喜若狂。“听到首日票房破百万的消息时，我简直不敢相信，既感激又困惑——这些观众到底是谁？“霍奇森说道。她从未想过这部剧能火到搬上百老汇，最初只希望成绩足够让她继续创作演出，而不用去找"正经工作”。
但她清楚人们现在最需要的是开怀大笑的理由——肉馅行动完美满足了这点。“观众喜欢这种既真实又荒诞的间谍喜剧，“霍奇森表示，“看看*《哦，玛丽！》*的成功，至今一票难求。现在大家就想看人们在房间里犯傻发笑，这对我们这些专职在房间里装疯卖傻的人来说真是莫大安慰。”