特拉菲古拉权力中介的监禁判决显示反贿赂行动 - 彭博社
Jack Farchy, Archie Hunter, Hugo Miller
迈克·温赖特于1月31日离开贝林佐纳的联邦刑事法院。
摄影师：弗朗西斯卡·沃尔皮/彭博社当22岁的迈克·温赖特于1996年加入Trafigura担任会计助理时，这位沉默寡言的英国人几乎无法想象三十年后他会创造历史。
到他去年离开公司时，温赖特已成为全球买卖和运输商品这一秘密行业中最有权势的人之一。现在，他刚刚成为第一位在一家主要商品交易公司被判定腐败的高级管理人员。
这是一个令人震惊的统计数据，在这个自其臭名昭著的先驱马克·里奇时代以来就以贿赂和黑色信封而闻名的行业中——里奇的门徒在温赖特敲门寻求工作前仅几年就创立了Trafigura。里奇本人对此非常坦诚：“贿赂是为了能够做生意而支付的，”他告诉他的传记作者。
周五，Trafigura及其长期首席运营官在瑞士法院的定罪标志着对商品交易的全球打击行动的高潮，这一行动在过去十年中逐渐升级。特别是美国对最大的参与者进行了系列广泛调查，获得了一系列认罪协议，并揭示了普遍存在的贿赂和腐败文化的细节。
贝林佐纳的联邦刑事法院。摄影师：弗朗西斯卡·沃尔皮/彭博社阅读更多：顶级石油交易商的大胆腐败是如何被录音揭露的
但尽管有少数中层个人被定罪，但没有一家大公司的高级领导人因腐败而受审。直到现在。
现年51岁的温赖特周五在瑞士贝林佐纳的联邦刑事法院出庭，身穿蓝色开领衬衫和深色毛衣。他默默坐着，法官宣读了判决，裁定他贿赂罪成立，并判处他32个月监禁，部分刑期缓刑，待上诉。
当被问及他是否理解缓刑的条款时，他点头说：“是的，我明白……是的。”
在12月的审判中，温赖特证实他是偶然加入Trafigura的。他刚刚离开大学，决定需要离开家，去伦敦找工作。“我偶然被Trafigura面试，申请的是其石油交易部门的会计助理职位，”他说。
他在公司中逐步晋升，成为创始人克劳德·多芬的宠儿，搬到日内瓦——最终成为该行业最大公司的最有权势的人之一。他证实，在2015年多芬去世后，他、时任首席执行官杰里米·韦尔和石油交易负责人何塞·拉罗卡“接管了公司的运营”。
杰里米·韦尔摄影师：F. 卡特·史密斯/彭博社现在已退休并热衷于赛车，他可能是一位亿万富翁，包括特拉菲古拉因回购其股份仍欠他的款项。“我很幸运成为一位富有的人，”他在12月的证词中说，并补充道，作为一名年轻的退休人员，他希望“能与家人共度时光。”
他的律师丹尼尔·金泽表示，温赖特将上诉，并且法院“忽视了关键证据，表明他并未参与任何贿赂计划。”
特拉菲古拉通过其荷兰控股公司特拉菲古拉贝赫尔BV也被判定未能建立足够的系统以防止贿赂，表示对这一决定“感到失望”，但没有立即说明是否会上诉。
对于瑞士而言，此案是一个转折点。自1950年代以来，许多大型贸易公司将瑞士视为家园，多年来被视为逃避外国监管者长臂的避风港——当里奇因逃税被控时，他曾在此作为美国司法的逃犯。外国贿赂或“佣金”甚至可以抵税。
“这曾是一个截然不同的行业——当时社会对腐败的普遍感觉并不像现在这么强烈，”贸易行业顾问和前银行家让-弗朗索瓦·兰伯特说。“关键是做必要的事情以获取资源。”
尽管如此，瑞士对腐败的最高罚款仍然很小，仅为500万法郎（550万美元），加上没收非法所得。Trafigura被罚款300万法郎，承认其确实有一些合规程序。
而且，这一决定可能会被推翻。对于Wainwright和其他两名被告来说，根据瑞士法律，他们在所有上诉途径耗尽之前享有无罪推定，这意味着他们可能永远不会见到瑞士监狱的内部。
无论如何，追究个别高管对历史腐败的责任是商品行业的一项重大变化。
自Rich时代以来，很少有个别商品交易商被指控或定罪。几家大型交易所被指控在2000年代初的“石油换食品”丑闻中向萨达姆·侯赛因的伊拉克支付非法回扣，但唯一入狱的高管是两家较小交易所的负责人。
最近对该行业的调查浪潮使大多数大型公司承认了历史腐败，但迄今为止，只有中层个人被定罪。唯一被指控的其他高级高管，Glencore Plc的前石油负责人Alex Beard，将在2027年在英国接受审判。（他的律师表示他计划不认罪。）
“这标志着行业在腐败方面的重大变化，”瑞士非政府组织Public Eye的Adrià Budry Carbó说。“你不再安全——你的公司无法保护你——你可能面临监禁。”