印度和中国应该承认它们的经济是相互交织的 - 彭博社

中印同意降低紧张局势。

摄影师：Leon Sadiki/Bloomberg印度国家安全顾问上个月与中国外交部长王毅进行了自2019年以来的首次会晤。这次会面曾是年度例行活动；但自2020年夏季印度和中国士兵在边境发生冲突以来，未曾举行。此次恢复会晤再次表明，莫迪总理和习近平主席似乎在10月于俄罗斯举行的金砖国家峰会期间交谈时达成了降低紧张局势的共识。

但并不是太多。两军仍然在喜马拉雅冬季的争议山顶上固守阵地。尽管如此，按照过去四年的标准，这算是一次解冻。这样的进展甚至在去年都无法预测。两国已陷入对立的立场。中国对印度日益接近美国感到不满，而印度则对北京似乎决心改变边境现状以获取优势感到愤怒。

彭博社观点TikTok出售应成为特朗普的首个交易不要让数据欺骗你：美国在让职场女性失望私募股权不应出现在你的401(k)中特朗普的内阁人选为低谷做准备自那时以来，许多事情发生了变化。最重要的是，两国对如何恢复放缓的增长都感到非常担忧。

中国的复苏从其房地产行业的困境中并没有像其领导人所希望的那样强劲。2021年房地产危机的涟漪现在已经扩散到其经济中。对新建筑的需求减少影响了从钢铁到家电等多个行业；这些行业的放缓加上房价的下跌——可能会下降超过8%在2024年——意味着许多中国消费者感到更加贫困。

中国在其工业基础设施上过度投资；而现在，消费者需求似乎无法吸收所有的过剩产出。出口过剩产品也变得困难。一些东南亚国家已实施针对来自中国进口的反倾销条款。

随着贸易战在唐纳德·特朗普进入白宫后加速，北京的经济规划者因此将目光投向寻找新的制造品目的地。印度试图切断与中国的经济联系将被视为一个需要解决的问题。

印度已经大量进口中国商品；但在2020年边界冲突爆发后，试图摆脱这些商品的努力急剧加剧。监管行动集中在大陆进口上，包括那些在与印度有自由贸易协议的东南亚重新包装的商品。中国对印度的投资也被禁止。中国公民访问印度的签证也几乎没有了。

但这一策略似乎并没有按计划奏效。印度政策制定者注意到，贸易逆差持续上升。奇怪的是，印度在那些它似乎也在提升自身竞争力的领域——例如电子产品——从中国的进口反而增加，并且对西方的出口也在增加。

他们本该预料到这一点。这是成功的标志，而不是失败。苹果公司现在在印度生产的iPhone自然会有一个延伸的供应链，其中包括中国的公司。印度政府一直在努力为其数百万年轻人创造新的高质量就业机会，而这一问题因经济增长处于最低水平而加剧。如果这些新的电子产品出口工作需要印度与中国共享供应链，那可能是值得付出的代价。

印度政府中的一些人现在开始 意识到，要想摆脱中国——通过提高国内竞争力和寻找自己的出口市场——就必须进入目前由我们北方邻国主导的供应链。

换句话说，一个能够与中国竞争的印度，只有在中国的帮助下才能做到。如果印度要成为那些在大陆上运营的同样企业的有效替代品，中国企业可能需要投资于印度的制造生态系统。中国商品需要作为这个新兴生态系统的输入。中国商人必须能够来回往返。

在边界随时可能爆发的情况下，这一切都无法发生。因此，两国开始小心翼翼地修复他们严重受损的关系。我们距离例如新德里为中国国事访问铺红地毯还有一段距离。但他们的增长放缓给双方提供了一个坚实的理由，努力恢复某种正常状态。

然而，根本问题依然存在：双方对这次解冻的期望不同。印度人希望获得中国的投资、输入，并希望他们停止在边界施压。中国希望获得另一个市场，并希望能让印度人在未来特朗普政府试图在政治和经济上孤立中国时，成为不那么热情的参与者。新德里对此不匹配心知肚明，北京也是如此。但两国经济都陷入如此困境，以至于他们愿意暂时忽视这一点。

来自彭博社观点的更多内容：

• 曼莫汉·辛格教会印度人 要有大梦想：安迪·穆克吉
• 中国和印度 和解……暂时：露丝·波拉德
• 阿萨德的倒台应该是一个 可教的时刻 对中国来说：裴敏欣

想要更多彭博社观点？ OPIN <GO>****。或者您可以订阅 我们的每日通讯**。**