小说中的小说 翻译中的翻译 《台湾漫游录》获美国国家图书奖 | 联合早报

第75届美国国家图书奖公布结果，台湾作家杨双子《台湾漫游录》英文版“Taiwan Travelogue”获颁翻译文学大奖。

《台湾漫游录》以1938年日治时期为背景，写日本作家青山千鹤子赴台旅居，与译者王千鹤同搭铁路旅游，吃遍各地美食。小说描绘了三十年代的台湾社会景象，也透过两人展现殖民与被殖民者之间的复杂关系。

原小说出版时，标志为杨双子和青山千鹤子合著，曾使人误会作品是纪实回忆录，托名虚构的写作手法一度引起争议。而作家“杨双子”的真实身份，是一对双胞胎姐妹杨若慈和杨若晖，姐姐杨若慈主创作，妹妹杨若晖负责历史考察和日文翻译，2015年癌病去逝。杨若慈后来独自以笔名“杨双子”写作，寄寓姐妹之情，两人虽然死别，却在文学世界里共生共存。

《纽约时报》书评形容，这是一本讨论殖民权力的俄罗斯娃娃，展现了小说中的小说，翻译中的翻译。杨双子在得奖致辞中提到：“有人问我，为什么要写一百年前的事情，我书写台湾的过去，是为了走向未来。”对她来说，奖项是对台湾的认可，台湾从未停止面临强大国家入侵的威胁，写作是为了回答“台湾人是什么”的问题。

作品英译本由金翎翻译，美国独立非营利出版社Graywolf Press出版。

延伸阅读

[杨双子新作《开动了！老台中》 咀嚼一座城市的记忆

](https://www.bdggg.com/2022/zaobao/news_2022_06_27_538013) [争议话题小说《台湾漫游录》入围美国翻译文学奖

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_08_718856)