交流站：人工智能与翻译的未来 | 联合早报

在全国翻译委员会于11月15日举办的年度大会中，无论是主旨演讲还是分场研讨会，无可避免地探讨人工智能对翻译的影响，尤其是关于人工翻译是否仍有存在价值的问题。毕竟，人工智能翻译不仅快速高效，花费也相对便宜，我们还需要人工翻译吗？

不可否认，在许多常规翻译工作中，如翻译电器产品的使用说明书、新闻报道，甚至部分文学作品，利用人工智能做初步翻译，再进行译后编辑，确实可以节省大量时间和精力。

然而，并非所有的翻译都可以这样做，即使是文学翻译，最终还是须要人工翻译的创意和灵感，以确保准确传达原文，又能恰如其分地表达原著的艺术手法和文化背景。因此，译者在翻译前，应当先确认翻译的目的、对象和内容，再决定是否适合使用人工智能辅助。

一家在线音视频媒体公司的负责人分享经验时指出，优秀的翻译须要准确传达文化内涵和情感，才能引发共鸣。他在翻译时，采用本地马来同胞熟悉的事物和语言，以此让广告内容更贴近受众。

在多元文化的新加坡，本土文化和语言体系独具特色，却往往缺乏大型数据库的支持，因此，人工智能的翻译难以胜任。

万态野生动物世界的高级经理哈尼曼就分享他的类似经历。由于外包的翻译公司对野生动物缺乏了解，很可能使用机器翻译，导致译出的动物名称令人啼笑皆非。哈尼曼不得不根据本地马来语的使用习惯，并参考其他相关语言，重新翻译，以确保译名既符合动物形象，又能让本地马来族群理解。这表明，人工智能虽然可以辅助翻译，但对于本土文化和特定语境的翻译，人工的干预和润色仍然不可或缺。

人工智能的普及，也让与会者关心它是否会扼杀人类的创意。新加坡政府科技局数据与人工智能平台署长吴秀玮（Alvina Goh）从工程师的角度回应：虽然人工智能可以快速提供答案，但它的输出仅仅是基于大数据中的已有内容。一个优秀的工程师则会采取创新的方式，突破传统，找到更好的解决方案。

由此可见，人工智能本身并不会扼杀创意，真正须要担心的是它可能让人变得懒惰。人们可能开始依赖人工智能提供初步答案，然后再进行修改，因而忽视自主思考的过程。长期下去，人们的思维能力可能会减弱。

人工智能无疑是把双刃剑，虽能协助节省时间、降低成本，但从翻译的角度来看，未必能做到完全的准确，且无法充分考虑文化背景；从个人角度来看，过度依赖人工智能也可能导致我们疏于思考，养成依赖的惰性。

在拥抱科技的同时，我们应当保持警觉，合理地使用人工智能，确保它在提升工作效率的同时，不损害我们的创造力和思维能力。

在拥抱科技的当儿，也要记得适可而止。