争议话题小说《台湾漫游录》入围美国翻译文学奖 | 联合早报
zaobao
台湾小说《台湾漫游录》入围2024年美国国家图书奖决赛，是唯一的亚洲作品。
美国国家图书基金会（National Book Foundation）公布2024年国家图书奖入围名单，台湾作家杨双子原著、金翎（Lin King）翻译的《台湾漫游录》（Taiwan Travelogue）入围翻译文学奖项，晋入决赛五强。
《台湾漫游录》讲述日治时期，一名日本作家青山千鹤子在游历台湾时，邂逅当地女子王千鹤，产生文化与思想交流，后来请女子成为自己的通译，完成她渴望成为翻译家的志愿。
《台湾漫游录》曾因“讬名虚构”的写作手法引起文坛争议；小说作者挂名杨双子和青山千鹤子合著，以重译回忆录的手法呈现故事，实际上皆由杨双子创作，青山千鹤子是虚构人物。这种写作手法受到抨击，被指容易造成混淆，使读者误以为小说内容为真实史料。
作者杨双子的真实身份是一对双胞胎姐妹杨若慈和杨若晖，姐姐杨若慈主创作，妹妹杨若晖负责历史考察和日文翻译。杨双子首部小说《捞月之人》出版于2016年，然而妹妹杨若晖已在2015年因癌病逝，故有人形容《台湾漫游录》实是杨若慈写给妹妹的悼亡之书。
这部“身世曲折”的小说在2021年获颁台湾金鼎奖，今年再获日本翻译大赏，成为吴明益《天桥上的魔术师》和《单车失窃记》后另一部获奖台湾作品。译者金翎1993年生于美国，在台湾成长，曾获得PEN America美国笔会短篇小说新人奖。
美国国家图书基金会将于11月20日举行颁奖典礼。