钟雁龄：原音的原因 | 联合早报
zaobao
2024年“香港电影巡礼”于11月20日至24日在本地举行。今年最受瞩目的港片《破·地狱》是“香港电影巡礼”的重头戏，也是开幕片，影片将以粤语原音免费放映。取票详情11月5日才公布，但已有读者询问如何索票。
《破·地狱》的最大亮点是香港脱口秀男神黄子华碰上资深喜剧泰斗许冠文，两人放下搞笑身段同台飙戏，分别饰演南无师傅（介于道教和佛教之间的民间宗教僧尼）和礼仪师。
最新消息是，嘉华院线确定带进这部电影并于11月28日公映。听到影片将以华语配音放映，原本就因有预感而提不起劲的期待，还是瞬间垮掉了。
粤语原音和华语配音有差
正如代表香港的“申奥片”《九龙城寨之围城》，粤语原音和华语配音效果是有差的。语言是生活文化最直接的表达工具，当新加坡电影已经可以频频出现在国际舞台，突破语言甚至文化藩篱，在欧美各地影展发光感动各地观众时，我实在是抓破脑袋都不明白，为何粤语原音电影仍无法在本地上映？
所以，我必须坦白，若想重看这些片子，我将选择越堤到新山观赏（等于贡献马来西亚的电影票房），以便能更好地抓到电影要表达的精髓。《九》在香港票房飙破1亿港元（约1700万新元），马来西亚票房逼近1500万令吉（约450万新元），本地票房却翻车仅卖约90万新元，让人不忍卒睹。
我也纳闷，我们这里既然都能公映原音韩语片、日语片、泰语片、马来语片，甚至不同地域方言的印度片，为何粤语和闽南语电影，在现在已经方便到可以用AI打字幕的年代，却不可以被当“外语片”原音放映？
粤语是非常生动的语言，丰富多变又极尽幽默，香港和马来西亚还在使用它拍摄充满在地色彩的影视作品，可惜新加坡观众却无缘100%欣赏到这些作品的精彩。
原音上映或吸引观众回流
《破·地狱》电影中的“破地狱”是香港主流丧礼的仪式，亦被列入香港非物质文化遗产。这样一个文化色彩斑斓的习俗，有很多出彩的粤语用词和俚语，但华语仅有四个声调，要如何“翻译”有九个声调的粤语（我没说粤语比华语优越哦）？我只能替翻译员捏把汗，辛苦了。
讲华语运动始于1979年，至今45年过去，环观身边亲友的孩子，甚至孙子，新一代的华语有没有如期望地“见得了人”，我也不是很确定。平时在家里跟孩子讲华语的年轻父母，能否举举手？
其实方言的根老早就已经被掏空，无论是粤语、闽南语（我指的不是那些文藻有限只够用来问候家长的Ah Beng Hokkien），现在是不是能高抬贵手网开一面，让这些讲方言（反正它在这里已经算是“死掉的外语”）的影视作品以原音公映？或许还能救救早已颓靡不堪的本地电影票房，吸引观众回流影院？