“弃武从文” 游刃于双语双文化 | 联合早报

即使投入海军部队10多年，平日工作主要使用英语，从小在讲华语和方言家庭中成长的沈韦龙（34岁）不仅维持双语能力，还在进修翻译学位后“弃武从文”，转行当教师，立志从事语言和翻译研究。

虽然热爱中英文双语，沈韦龙从理工学院毕业后，并没有从事翻译或语言方面的工作，而是在完成国民服役后，加入新加坡海军成为一名正规军人。

当年由于家庭经济条件不佳，对沈韦龙来说，全职军人是一个稳定且工资报酬不错的职业。这份工作一做就是12年，他在海军部队有良好发展，成为工程领域的一名军事专才。

多年来，沈韦龙坚持阅读中英文书籍和报章，保持双语流利度。三年多前，他不忘初心，报读新加坡社科大学主修翻译系，并且副修传播学，目标是提升翻译和语言技能，加强自己游刃双语的能力。

尽管半工半读，周末和休息日都用来做作业，他学得不亦乐乎，一个学期修读四五门单元课。

延伸阅读

[他立志防卫海岸线 保护滨海社区空间

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_10_24_715697) [30年收藏千本漫画 圆儿时功夫梦盼华文漫画复兴

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_10_22_715251) 新社科大学提供灵活学习模式，包括把讲堂课视频上载网络，即使他时不时因执行军事任务而缺课一两周，沈韦龙仍能靠自习和课后咨询教授和讲师跟上进度。他利用三年时间完成这项学士学位课程。

兼顾工作和学习，一路走来不易，沈韦龙认为除了靠自己的毅力，也得感谢校方给予的支持。由于学习表现杰出，他不仅是新社科大学奖学金得主，也是今年毕业礼上其中一名毕业生致词人。

沈韦龙目前在一所国际学校担任英文教师，工作之余也是“民译达”计划的志愿者，协助提升官方文件的翻译水平。

他准备明年进修本地大学语言学硕士学位课程，希望将来能从事研究和教学工作，为本地双语和翻译研究尽一分力。