本地两家华文出版社 赴法兰克福书展交流 | 联合早报

2023年10月，新加坡馆重返法兰克福书展，但华文出版社缺席。2024年，新加坡出版商协会（SBPA）在国家艺术理事会支持下，再次前往德国法兰克福，团队包括本地华文出版社城市书房与新文潮出版社。

法兰克福书展是世界三大书展之一，今年定于10月16日至20日举行，面向全球书商，出版社与作家与会参与座谈、销售版权，打响知名度。今年与会的名家包括以色列历史学家赫拉利（Harari）、日本哲学家斋藤幸平。

今年新加坡馆参与出版社有：英文出版社Epigram、时代精神书屋（Ethos）、Difference Engine、Crimson Earth、世界科技出版集团的World Scientific Education、胡椒狗出版社（Pepper Dog Press）与Ungu Pen；马来文出版社Unggun Creative，以及华文出版社城市书房、新文潮出版社。

城市书房创办人陈婉菁受访时说，今年5月中，国家艺术理事会邀请本地出版社对话，鼓励本地出版社参加法兰克福书展，并主动补助出版社单位代表单人来回机票、书展期间的住宿、书展门票等，以3500元为顶限。

城市书房创办人陈婉菁近年力求为本地文学新人圆出版第一本书的梦想。（档案照）

陈婉菁说：“法兰克福书展是做书人向往的书展。城市书房出版社创立10年，累积了30多部著作，有艺术理事会的资助，我觉得是时候带着城市书房著作，飞到更远的地方，介绍给远方的读者。”

陈婉菁不认为华文出版社到西方参展会处于劣势。她说，新加坡出版的优势是在于新加坡并非单一语言国家，本地华文出版社能以英语与华语，与不同地区书商交流，她相信存在许多可能性。

准备中英双语书目

这次城市书房准备了中英双语书目，并制作翻译样本，邀请译者蔡素君、郭毅杰和何勇权翻译黄凯德《豹变》《小东西》、英培安《阅读旅程》和梁海彬《大海的人》的英文译本样本，黄凯德亲自设计样本封面。

城市书房特别制作翻译样本，为法兰克福之旅做好准备。（陈婉菁提供）

她也说，SBPA举办了三场工作坊分享参展经验，帮助第一次参展的本地书商。

“我抱着学习的心情去参加书展，希望认识新朋友，透过与各国书商交流，得到新的启发，可以在未来的出版蓝图用上。如有外国书商愿意购买版权，这将是城市书房新的里程碑了！”

新文潮受询时说，第一次参展主要目的是要了解海外市场，结交业界新朋友。除了分享新文潮的出版品，他们也希望可以找到适合新加坡的内容进行翻译或出版，同时寻找长远合作的伙伴。

潘景鹏（左起）、汪来昇、洪均荣与陈文慧是新文潮出版社的创社成员。（档案照）

新文潮认为，新加坡参展商“需要让外国的业界同仁看到新加坡能提供的独特内容，以及展示我国的文化与人文风貌。另外，也想了解一下，不同出版社对于新加坡或东南亚内容上有什么需求，或好奇什么，看看新文潮是否能满足这一方面的内容。”