北京地铁站翻译重拾“Station”取代拼音翻译“Zhan” | 联合早报

北京地铁站此前曾一度使用“Zhan”等中式英文翻译，但据报这类翻译已悄然改回英文的“Station”。

据香港《星岛日报》报道，北京2022年初举行冬季奥运会前夕，沿用了40年的地铁站英文翻译“Station”字词突然全部消失，取而代之的是拼音翻译“Zhan”。

不仅是站的英语翻译修改，就连标志方位东南西北的英文翻译“East、West、South、North”，也全部改成拼音翻译“dong、xi、nan、bei”。如北京南站的翻译从原来的“Beijing South Railway Station”改成“Beijingnan Zhan”。

报道称，这一变更在当时引来不小争议，有民众认为站名英文标示的原意是要方便外国旅客出行，但中式英文根本就是本末倒置。

还有网民写道，中式英文的风潮看似在向世界推广汉语拼音，实则割裂了外籍人士对北京公共交通的理解，在实际使用中带来不少困惑。

光明网2022年12月曾发表评论员文章，指出翻译的目的就是为了交流，从实用性考量网民的意见恐怕并非无病呻吟。这种翻译方式可能会陷入一种情况：中国人不需要，外国人不明白。

随着中国解除冠病疫情限制、国际游客重返，有北京市民发现，地铁站的翻译正逐渐抛弃拼音翻译，重拾英文翻译，一些站名的翻译从“Zhan”改回“Station”。

据悉，从今年夏天起，北京市政府要求车站将站重新译为“Station”，如王府井站、北海北站、东大桥站等的翻译都以“Station”取代了“Zhan”。

这一变化并非局限于地铁站。在北京的大街小巷的交通指示牌上，汉语拼音与英文翻译混用的现象已无处不在，如芳草地西街的翻译就曾同时出现“FANGCAODI XI JIE”与“FANGCAODI West St”两种版本。