杨贵谊传记推出英文版 序记陈妙华不凡一生 | 联合早报

本地已故马来语文专家、词典编撰者杨贵谊自传《杨贵谊回忆录：胶童与词典》英文版，由他的妻子陈妙华与妹夫林思豪携手“创译”（transcreation），于新加坡书籍理事会翻译研讨会发布。

翻译研讨会已于9月28日圆满落幕，陈妙华、林思豪与本书编辑陈慧娴当天下午携手于艺术之家（旧国会大厦）推介英文版传记。新书由创页（Pagesetters Services）出版，并获新加坡书籍理事会支持。

高寿93岁的杨贵谊今年5月染病逝世，来不及看到本书出版，但陈慧娴相信，杨贵谊在天之灵一定很欣慰。

杨贵谊在2005年以马来文撰写《杨贵谊回忆录：胶童与词典》，两年后再以中文改写出版这本厚达600页的回忆录，2021年推出增订本。陈妙华本已着手英译，没想到两年前中风，发布会上她透露，身体状况不好，加上英文能力有限，她只好先用谷歌翻译，再校正名词，最后找来杨贵谊83岁的妹夫林思豪，放手让他翻译。

《杨贵谊回忆录：胶童与词典》英文版“Tapping Words Bridging Cultures”现已出版。（新加坡书籍理事会提供）

林思豪自小接受英文教育，毕业后投入教育领域，曾担任校长。退休多年的他坦言，两家人经常来往，但直到翻译本书才了解杨贵谊夫妻的生命历程，肃然起敬。

陈慧娴希望英文版能让更多本地年轻人认识到，曾经有人如此致力搭建华文世界与马来文世界的桥梁，她认为今时今日仍需要更多文化互动。

此外陈慧娴也特别强调陈妙华的贡献：“此译本是杨贵谊先生字典编辑生涯的总结，我到了编辑尾声，意识到制作字典的过程中，陈妙华扮演的角色绝不亚于杨贵谊，那她的故事呢？”

于是陈慧娴采访了陈妙华，将陈妙华的故事写入新书编者序，希望读者也能一窥陈妙华不凡一生：中三政治原因被迫辍学，此后自学马来文，1959年翻译《刀尖下的生命》（Nyawa di Hujung Pedang），至今仍不遗余力。

陈妙华说：“那时候大家告诉我，学马来语这个小语种没用，傻瓜。可是我一直有东西做。”

陈妙华这一生，都因精通马来语而得到工作机会，从早期在人民协会帮居民做翻译，在夜校教课，后来到报社也因为马来语能力负责翻译马来报章社论，同时还编辑世界书局出版的《马来语月刊》，再就是与丈夫携手编纂一本又一本马来文词典。　　

杨贵谊传记英文版推出后，陈妙华没有闲着，她打算结集从前翻译的马来小说，并参与马来文学圈的活动。她感慨道，华语社会对马来语社会的认识远远不足，媒体扮演重要角色，她鼓励媒体继续搭建文化桥梁。