何华：再活千年 | 联合早报

今年五月，我参加了“南方文学之旅”，收获良多，其一是知道了印度尼西亚天才诗人凯里尔·安哇尔（Chairil Anwar，1922—1949）。

那天在加影育华国民型中学，马来西亚诗人邢诒旺吟唱了两首凯里尔·安哇尔的诗作《我》和《木麻黄摇摇》（也是邢诒旺翻译的），深深打动我。后来，我看了一些别人的译本，想了想，如果第一次接触凯里尔·安哇尔，不是好的翻译，可能会错失这位天才诗人。好的诗歌翻译，应该把“诗味”呈现出来，邢诒旺做到了。

最近一段时间，我一直沉浸在凯里尔·安哇尔的世界里。2022年，凯里尔·安哇尔百年诞辰，新加坡学者廖建裕翻译出版了《凯里尔·安哇尔诗歌全集》，一共75首。这个数量不算多，但足以奠定他在印尼诗坛的地位，可以说，至今印尼还没有一位诗人超越他。廖建裕教授在书中提到，凯里尔18岁从苏门答腊棉兰到雅加达，住在亲戚家。这位亲戚就是苏丹·沙里尔，印尼独立后，沙里尔成为首任内阁总理。苏丹·沙里尔是一位激进而又充满理想的人物、印尼独立运动领导人之一。凯里尔的思想显然受到沙里尔的影响, 凯里尔也写过几首政治诗，都是歌颂民族独立，赞美反殖民英雄。当然，凯里尔最擅长、写的最多的还是爱情诗以及对生命感悟的诗篇，他敏感、放荡、颓废，熊熊燃烧。他有两首诗写给印尼大画家阿凡迪（Affandi，1907-1990），一首是《致画家阿凡迪》，另一首是《阿凡迪的女人》。凯里尔比阿凡迪小15岁，两人却是挚友。他俩的生活作派和艺术理念挺类似，都狂野不羁，具有浓烈的抒情性，也都具有“现代性”。如果你看过阿凡迪的画，就明白了。阿凡迪的画和凯里尔的诗，可以相互参照。