实况报道：英语太强势还被科技颠覆 本地母语媒体如何谋出路？ | 联合早报

每天下楼买早餐时，73岁的罗碧英都会绕到附近报摊去，买一份《联合早报》；傍晚出门打包晚餐，回到家中手里则会多一份《新明日报》。就算前些日子住院，她也不忘叮嘱老伴把报纸买齐，等出院后再读。

自上小学识字后，罗碧英就跟着开印刷店的父亲一起看报纸，日复一日，读报早已是生活的一部分。　

已退休的她受访时说：“报纸是精神粮食，一天没看就会全身不舒服。我每个月花几十元买报纸，妹妹说我浪费钱，但其他可以省，报纸不可以省。”

像罗碧英这样热爱阅读华文或其他母语报章的读者，正在快速减少。读者群老龄化，是我国母语媒体面对的一大挑战。

根据《联合早报》取得的数据，以《早报》本身为例，纸版读者中位数年龄超过55岁。马来报《每日新闻》（Berita Harian）的最大读者群，也是年龄55岁或以上的年长读者，占近四成；最年轻的15岁至24岁读者群，仅占7％。

延伸阅读

[实况报道：看护者的“我问天”……亲情何以为继 当记忆渐渐归零

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_07_693063) [实况报道：侏儒症斗士用爱看世界

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_06_23_689929) 论发行量，10年前，包括《早报》《新明》和《联合晚报》在内的本地三大华文报，每日共发行30多万份。《晚报》2021年与《新明》合并后，现在余下的两份华文报，纸版发行量约为当时的三分之一。《淡米尔之声》（Tamil Murasu）的发行量则在过去短短两年内，下降了25％。

年轻读者偏爱社媒简短新闻

新加坡独立后语文教育政策的调整，社会环境随着改变，现在入学的本地小一学童中，多数都在家里讲英语。

2003年，时任内阁资政李光耀为《早报》80周年报庆晚宴致辞时说，他担任总理时的一项担忧，是“如何在英文教育成为主流的趋势下，保留至少一份有素质的华文报，并确保它能长期生存”。

他的这份担忧，或许也能引申至面对类似困境的马来文和淡米尔文报章上。

《每日新闻》总编辑纳兹里认为，从长远来看，失去年轻读者并非必然的结果，因为他们仍对维护个人的种族、宗教和文化身份感兴趣。（陈渊庄摄）

《每日新闻》总编辑纳兹里（Mohd Nazry Mokhtar，59岁）认为：“要吸引年轻读者犹如逆流而上。因为他们普遍不再以传统方式读报，而是更喜欢阅读在社媒上出现的简短新闻，尤其是TikTok。”

他说，比起马来文，年轻人更习惯阅读英文，一旦毕业后，就少了以马来语交谈，或继续学习马来文的动力。他本身有三个孩子，年龄介于23岁至31岁，他们也都跟他讲英语。

2021年，报业控股重组成为新报业媒体信托（SPH Media Trust），改以担保有限公司的模式经营，以自身营收加上公共和私人资金支持，来维持高素质媒体业务和新闻水平。

对于这一轮重组，时任通讯及新闻部长易华仁同年在国会上发表部长声明时强调，若不持续地在能力建设和数码转型方面进行投资，报章的质量和发行量都会下降，导致公司财务状况恶化。到时母语报章将首当其冲，而这会对我国多元种族结构造成不利的深远影响。

政府因此在2022年宣布，在之后的五年里，每年为新报业媒体注资最多1亿8000万元，用于投入科技和培养数码人才，及新闻室的能力建设与培训，尤其是母语新闻室。

纳兹里2023年6月接任总编辑后，对《每日新闻》进行改革。他说：“我们的产品不局限于纸版报章或数码内容，目前的工作有很大一部分是通过主办论坛、工作坊和研讨会等活动来吸引读者，以扩大影响力。这些工作由受众增长组主导。”

例如，今年3月，该报旗下学生报《Gen-G》就主办了Tiktok视频创作比赛，让中小学生通过有趣的方式使用马来语，吸引来自100所学校的400多名学生参加。

《每日新闻》希望争取的目标读者群是15岁至34岁的年轻人。

纳兹里说，他们须根据受众喜好来制定专属于他们报章的独特内容。在办活动的过程中，除了了解读者需求外，也借机会推广他们的产品。

“从长远来看，失去年轻读者并非必然的结果，因为他们仍对维护个人的种族、宗教和文化身份感兴趣。我们上载的超本土马来语言和文化内容，像是讨论马来食物名称的由来，这些课题都能吸引年轻人关注，尤其是在网上。”

政府资助让团队获资源提升转型

不过，无论是办活动，或制作数码内容都须要大量资源。为推动数码转型，编辑团队过去一年来增加了约一成的人力，全职员工现约60人，新聘职员主要专注于社媒和受众方面的业务。

这些改变在一定程度上减缓了发行量下跌的颓势。《每日新闻》目前每天发行约1万3000份，加上数码报5000份的订阅量，共约1万8000份，略低于五年前的1万9000份。

得到政府的资助后，《联合早报》和《淡米尔之声》的团队也壮大了，《联合早报》负责影音内容和制作的同事增加。此外，华文媒体集团也成立了青少年受众工作群，除了原来的学生报也做更多的视频之外，2022年，他们也让一群30岁上下的年轻记者自行管理和制作节目，成立面向34岁以下大专生和社会新鲜人的“HeyKaki”（嘿卡奇），在年轻人爱用的社交媒体上开设账号。

经过两年的努力，HeyKaki在几个社交媒体累计的粉丝已经超过14万，一些视频的点击高达数十万。

另一方面，《早报》的线上受众也远比纸版读者年轻，超过一半年龄在55岁以下；线上《早报》在本地的每月独立访客有150万，远比纸版触达的读者多。

《淡米尔之声》在得到政府资助后，工作团队人数从原来的30人增加到35人。技术部门也给予他们更多资源，去年10月，《淡米尔之声》推出新的报章应用，下载次数至今超过两万次。

针对母语媒体的生存，掌管《早报》《新明日报》、学生报和两个华语电台等的华文媒体集团社长李慧玲（53岁）受访时说：“这就是为什么我觉得政府的资助对母语报章很重要，如果完全依靠市场的力量，在本地，《早报》一线生机都不会有的，我们哪里有资源去转型？而且实际上，数码媒体所需投入的资源更大。”

新报业媒体华文媒体集团社长李慧玲八年前上任时，预见招募人才会是她工作上的一大挑战。随着年轻一代的母语水平下降，要找到合适的年轻记者和技术团队，仍非易事。（曾坤顺摄）

招募人才吸引读者 母语媒体两头煎熬

“2016年上任的时候，我说这个工作很难，因为得去找记者，还得去找读者。”

李慧玲八年前升任新加坡报业控股（新报业媒体前身）华文媒体集团主管时，已经看到这个“两难”局面。现在，她依然认为华文媒体面对的最大难处，是人才的招募，包括吸引年轻记者加入和寻找合适的技术团队。

她说：“现在很难得有土生土长的新加坡人来应聘。我们负责验收新加坡双语制度的产物，包括他们的中文水平、知识结构和视野。语文是基本的要求，读者能够接受我们把要求降得多低？更何况新闻报道涵盖的层面很广，对文学、娱乐有兴趣的是一类，我们还需要同事报道政策、财经、其他民生课题，还有国际政治等。现在要找书写能力流畅的都已经很不容易了。”

而《联合早报》的定位是一份以新加坡视角报道和观照世界的报纸，这增加了挑选编辑团队的难度。

现为新报业媒体华文媒体集团社长的李慧玲说：“冠病疫情后，我们接到很多应聘申请，好些来自国外或旅居本地的求职者。但面试时发现，他们好些对新加坡，及新加坡周边的环境不太了解。”

人才招募不易，是所有母语媒体面对的共同难题。

《每日新闻》总编辑纳兹里说：“我们虽然能够吸引求职者来应聘，但面试前须先通过笔试，而他们的笔试成绩多半不理想。就算通过了，很多在面试时也无法说上流利的马来语。”

为提升年轻记者的能力，自年初以来，《每日新闻》每周一天会请资深同事或退休编辑等来为他们上课，语文是其中一环。

《淡米尔之声》总编辑拉贾瑟伽（T Raja Segar，61岁）说，对淡米尔报而言，语文是一个更大的挑战。因为不像华文和马来文，本地没有全职的淡米尔文大学课程，这就少了一个重要的记者来源。

该报团队现有39人，包括七名记者。今年3月加入的约吉塔（Yogita Anbuchezhian，22岁）自小在家中讲淡米尔语，毕业自澳大利亚一所大学，主修公共关系和社交媒体。

她毕业后曾到公关公司实习，但因为不喜欢长时间待在办公室，加上对淡米尔文抱有热忱，所以决定应征当记者。

对于这份新工作，她坦言，自A水准会考后就没有用母语写作，所以刚开始较吃力，现在已经适应。能够在熟悉的语言环境中工作让她觉得很自在。

《淡米尔之声》总编辑拉贾瑟伽坚信，他们的报纸能够继续办下去，因为淡米尔语仍是我国的官方语言之一，并在所有学校教授。（李冠卫摄）

一个族群多种母语 淡米尔报挑战更艰巨

印族是本地三大族群中人口最少的，加上印族语言多元，原本就因为市场极小而处于劣势的淡米尔报，面对比其他母语报章更严峻的考验。

曾负责印度教基金管理局，及新加坡印度人发展协会的《淡米尔之声》总编辑拉贾瑟伽刚上任三个月，采访刚开始，他就深入地谈论外来移民给本地印度社群带来的冲击，进而带出该报面对的挑战。

其中影响最直接的是语言的使用。他说，最新一波移民在接近2010年时来到本地，虽然人数众多，但说淡米尔语的只占少数。据他估计，包括这些新移民在内，本地的印族人口仅约五成是淡米尔人。

淡米尔语是印度南部的四大语言之一。

拉贾瑟伽解释，虽然早期的印度移民也并非全部都说淡米尔语，但当时南印小孩在学校会学淡米尔语，北印小孩则学马来语。如今，我国剑桥考试开放五种北印语言，意味着大家在语言方面就分化了。

“这不是一个单一语文社群，加上很多人说英语，所以假设今天五个印度人走进房里，我如果不认识他们，我会选择讲英语。因为他们其中一半可能听不懂淡米尔语。”

这虽然让报纸的生存空间更受局限，他坚信，《淡米尔之声》能够继续办下去，因为淡米尔语仍是我国的官方语言之一，所有学校仍教授这个语言。

他接任后的首要任务，是丰富报章内容，让原先放弃《淡米尔之声》的读者再次关注他们。

在他看来，之前的《淡米尔之声》仿佛“停留在10多年前”，内容跟不上时代改变，而且很多文章翻译自《海峡时报》。接下来他们会有更多关于本地印度社群的原创内容。

母语能力下降 年轻人读新闻多靠英文

虽然平时在家讲华语，但谢昀蓁自认华文阅读能力不佳，因此通常上网都只读英文新闻。

谢昀蓁（26岁）在一家生物科技公司担任产品经理，因为有以色列客户，所以最近比较关注以哈冲突，平时也会看看经济和社会新闻。

她的手机下载了《海峡时报》应用，也加入一些英文网络新闻平台的Telegram频道以获取最新消息，但独缺华文报的踪迹。她不好意思地说：“我A水准会考后就没有读中文了，现在读起来须要花较长的时间。”

即便年轻一代不常阅读华文报，但她仍觉得有必要保留母语报章。

她说：“外公每天都会买《新明日报》，对那些不懂英文和不会上网的老人家，华文报是很重要的。就算以后外公这一辈人走了，也应该为下一代维持多元文化的环境，但到时可能就不需要印刷版了。”

记者在街上随机询问了六七名年轻人，多数都只是偶尔阅读社交媒体推送的英文新闻。

就读理工学院的阿利夫（Muhammad Aliff，19岁）告诉记者，他自小在家讲英语，马来语说得不好，马来文就更糟了。他通常不会特别关注新闻，除非是发生了“超大件”的事情，像是星期五（7月19日）的全球大宕机。

一些在老师引导下 成了母语报章读者

另一方面，记者也采访了几位有阅读母语报章习惯的年轻读者。

受父母影响，加上老师用新闻报道来教学，谢里夫丁（Syarifuddin Azhar Rosli，28岁，大学生）念小学时就养成了读报的习惯。现在，他去上学的路上都会顺便买一份《每日新闻》。

他说，《每日新闻》是他唯一阅读的马来文刊物，对认识新词汇有帮助，尤其是近年来新增的，如人工智能方面的词汇。而且马来报有更多关于马来社群的新闻，这些是英文报所缺少的。

与谢里夫丁一样，维什努瓦尔妮（A Vishnu Vardni， 20岁，大学生）也是在学校接触了《淡米尔之声》后，才成为读者，并在几年前开始订阅，父亲阅读传统印刷版报纸，她则通过数码版获取新闻。

她说，中学老师利用报章新闻教学，还让她和同学一起投稿到《淡米尔之声》。“毕业后我把课本扔了，但读报的习惯却一直跟着我。”

她最喜欢的是淡米尔报上刊登的社区和励志新闻。例如，看到杰出的印族受访者分享他们的成功故事，更能让她产生共鸣。