继巴金后获法国荣誉军团骑士勋章王安忆：文化的传播总是经过误解 | 联合早报

中国作家王安忆5月24日在法国驻上海总领事官邸接过法国国家荣誉军团骑士勋章，她是继巴金之后第二位获得这项殊荣的中国作家。

她在领奖的谢辞中形容自己是“69毕业生”，后来学历上都只填上“初中”，在社会动荡与知识匮乏的1960年代末文化大革命时期，巴金、傅雷翻译的西方小说给了她无限想象与文学的滋养。

王安忆说：“说来很神奇，一方面，学校停课，出版停业，电影院关门，满目荒芜，另方面，随处可见书籍。废品收购站满地皆是，一车一车送去，捣成纸浆，作下一轮的用途；图书馆打碎的门窗，路人皆可自行进出，一抱一抱地拖出来；失去管教的小孩子，偷走父母的藏书，我们都掌握一门技巧，就是从书橱的封条底下，小心抽开橱门，再小心合上，那封条有的是红卫兵，有的是自己贴上，表示自我革命；抄家物资从院子里流散到弄堂，再从弄堂流散街上；私下交易，互换有无，在年轻人里面，最走俏的就是翻译小说。”

仿佛赫拉巴尔《过于喧嚣的孤独》的小说场景。

傅雷的译文几近重写

王安忆特别提到傅雷翻译的罗曼·罗兰小说《约翰·克里斯朵夫》。当时年轻的王安忆从小说中学习生活。“克里斯朵夫的少年情爱，甜蜜和苦涩，诱惑和背叛，悸动和战栗，可说满足了前青春时期的所有的伤感主义，同时，也给予了抵抗力，让我能够避开罗曼蒂克的窠臼，趋向更为思想性的境界。”

延伸阅读

何华：王安忆说·说王安忆 她指出法国文学界不像中国人对《约翰·克里斯朵夫》如此喜爱，有一部分原因是因为傅雷的译文几近重新写了一部小说。

王安忆意味深长地说：“文化的传播总是经过误解，这是多么宝贵的误解，我们在读罗曼·罗兰的同时，又读了傅雷先生。”

王安忆1954年出生，1970年到安徽农村插队落户，1976年开始发表作品，代表作有长篇小说《69届初中生》《长恨歌》《天香》《匿名》《考工记》等。